それぞれ自分の主人のために相手を攻撃する

跖zhí狗gǒu吠fèi尧yáo

意味

成語・慣用句それぞれ自分の主人のために相手を攻撃するそれぞれじぶんのしゅじんのためにあいてをこうげきする

例文

双shuāng方fāng 各gè为wèi其qí主zhǔ，像xiàng跖zhí狗gǒu吠fèi尧yáo一yí样yàng互hù相xiāng攻gōng击jī。

双方はそれぞれ自分の主人のために相手を攻撃した。

コアイメージ

自分の側への忠誠を優先し、相手側を敵としてほえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ各gè自zì站zhàn在zài自zì己jǐ的de主zhǔ人rén或huò一yì方fāng的de立lì场chǎng上shàng，互hù相xiāng把bǎ对duì方fāng 当dàng作zuò 敌dí人rén并bìng加jiā以yǐ 攻gōng击jī

語源

跖狗吠尧は、盗跖の飼い犬が堯にほえたという故事に基づき、犬が堯の徳を判断したのではなく自分の主人でない相手にほえたことから、各自が主人のために相手を攻撃する意味になった成語

コラム

この成語の「狗」は特定の人物を犬扱いする表現ではなく、主人に従って外敵にほえる存在として描かれるため、個人の善悪より所属や立場の対立に焦点を置く文章で使われる