咁gàn

意味

例文

你nǐ咁gàn讲jiǎng,我wǒ就jiù明míng白bái了le。

あなたがそう言えば、私は分かります。

コアイメージ

物事のあり方や強さを、話し手の側から「そういうふうに・そんなに」とまとめて示す軸

中国語での定義

粤yuè语yǔ中zhōng用yòng来lái指zhǐ示shì某mǒu种zhǒng方fāng式shì、状zhuàng态tài或huò程chéng度dù,表biǎo示shì“这zhè样yàng”“这zhè么me”或huò“那nà么me”

語源

咁は、意味を表す口偏「口」と発音を表す「今」から成る形で、広東語の口語語彙を記す字として定着したもの

コラム

  • 咁は動作だけでなく形容詞の前にも置かれ、「咁高」のように「そんなに高い」「こんなに高い」という程度を表すため、日本語の「そう」だけに固定すると使い方を狭めることになる

嗯ń哼hēng

意味

  • 感動詞 うん
  • 感動詞 ええ
  • 感動詞 そう

例文

“你nǐ同tóng意yì吗ma?”“嗯ń哼hēng。”

「賛成なの?」「うん。」

コアイメージ

鼻にかかった短い声で、話を聞きながら軽く同意を示す反応

中国語での定義

表biǎo示shì在zài听tīng对duì方fāng说shuō话huà时shí用yòng轻qīng短duǎn的de声shēng音yīn回huí应yìng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì基jī本běn同tóng意yì

語源

嗯哼は、鼻音を表す「嗯」と、鼻にかかった声を表す「哼」を重ねた語で、声の調子そのものから相づちの意味を持つようになったもの

コラム

  • 「嗯哼」の調子によっては単なる同意だけでなく、少し疑いながら聞き返すような含みも出るため、文字だけではなく前後の会話や声の上がり下がりも意味を左右する表現

「そう」は英語では

「そう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ