靡mǐ衣yī媮tōu食shí

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな生活ぜいたくなせいかつ

例文

封fēng建jiàn贵guì族zú过guò着zhe靡mǐ衣yī媮tōu食shí的de生shēng活huó。

封建貴族はぜいたくな生活を送っていた。

コアイメージ

華やかな衣食に囲まれ、安楽さをむさぼる暮らし

中国語での定義

穿chuān华huá丽lì的de衣yī服fú,吃chī丰fēng盛shèng的de食shí物wù,指zhǐ生shēng活huó非fēi常cháng奢shē侈chǐ

語源

靡衣媮食は、「靡衣」と「媮食」という二つの語素から成り、「靡衣」は華美な服、「媮食」は苦労せずに食を得て安楽を求めることを表し、全体でぜいたくな生活を指す成語

コラム

  • 「锦衣玉食」も衣食の豊かさを表すが、「靡衣媮食」は安楽をむさぼる暮らしぶりに焦点があり、文章では批判的な響きを帯びやすい表現

铜tóng盘pán重zhòng肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし
  • 成語・慣用句 ぜいたくな生活ぜいたくなせいかつ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù过guò着zhe铜tóng盘pán重zhòng肉ròu的de生shēng活huó。

彼は幼いころから豪奢な暮らしをしている。

コアイメージ

銅の器に肉料理が重なる、物の豊かさが目に見える暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn优yōu裕yù,饮yǐn食shí和hé日rì常cháng享xiǎng受shòu都dōu很hěn奢shē侈chǐ

語源

铜盘重肉は、銅製の器を表す「铜盘」と、肉料理を重ねて盛る豊かさを表す「重肉」を組み合わせ、ぜいたくな食卓から奢侈な暮らし全体を指す成語

コラム

  • この成語の「重」は「重い」より「多い・豊かな」の意味で、発音も chóng ではなく zhòngになり、食事一回より長く続くぜいたくな暮らしを表す文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ