逼bī命mìng

意味

  • 動 せき立てるせきたてる

例文

老lǎo板bǎn逼bī命mìng似shì的de催cuī我wǒ交jiāo稿gǎo。

上司は私に原稿を出せとせき立てた。

コアイメージ

相手の動きを待たず、命に迫るような勢いで行動を迫る感覚

中国語での定義

不bù停tíng地dì用yòng很hěn强qiáng硬yìng的de态tài度dù要yāo求qiú别bié人rén马mǎ上shàng做zuò某mǒu事shì

語源

逼命は、「逼」の押し迫る意味に「命」を結びつけ、生命にまで迫るような極端な急かし方を表す組み合わせとして、強くせき立てる意味を持つ語

コラム

  • 「逼命似的」は、締切や返事を急がせる場面で「命を取られるような勢いで」という比喩を添える形で、単なる「催」よりも切迫した印象を作る表現

催cuī逼bī

意味

例文

上shàng司sī不bú断duàn催cuī逼bī我wǒ马mǎ上shàng完wán成chéng报bào告gào。

上司は私にすぐ報告書を完成させるようせき立て続けた。

コアイメージ

相手に何度も圧力をかけ、急いで行動させるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn催cuī促cù并bìng施shī加jiā压yā力lì,使shǐ别bié人rén不bù得dé不bù尽jǐn快kuài采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

催逼は、「催」が早くするよう促すこと、「逼」が逃げ場をせばめるよう迫ることを表す語素で、二つが結びついて相手を強く急がせる意味になる語

コラム

  • 「催促」が中立的な依頼にも使えるのに対し、「催逼」は相手に圧力をかけて無理に急がせる響きがあり、借金の取り立てや過酷な要求を述べる場面で使われやすい語

趱zǎn

意味

例文

他tā一yì直zhí趱zǎn我wǒ快kuài点diǎn走zǒu。

彼はずっと私に早く行くよう催促した。

コアイメージ

相手の動きを早めるよう、後ろから時間を押す

中国語での定義

催cuī促cù别bié人rén快kuài点diǎn行xíng动dòng或huò赶gǎn快kuài完wán成chéng某mǒu事shì。

語源

趱は、繁体字の「趲」を簡略化した字で、「走」を意味側、「赞(繁体字では「贊」)」を音側に置く形声字として、動きを急がせる意味を表す

コラム

  • 「趱」は日常会話で頻繁に使う語ではなく、例文のような場面でも普通話では「催我快点走」のほうが自然な言い方として広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ