凭píng吊diào

意味

  • 動 弔うとむらう
  • 動 しのぶ

例文

他tā来lái到dào烈liè士shì墓mù前qián凭píng吊diào。

彼は殉国者の墓前を訪れて弔った。

コアイメージ

墓や遺跡を前にして、亡くなった人や過去の出来事に敬意と哀悼を向けるイメージ

中国語での定義

到dào墓mù地dì、遗yí址zhǐ等děng地dì方fāng悼dào念niàn死sǐ者zhě或huò缅miǎn怀huái逝shì去qù的de人rén和hé往wǎng事shì

語源

凭吊は、「凭」が何かに寄りかかることを表し、「吊」が死者をいたむことを表すため、墓や遺跡を前にして哀悼する意味を持つ複合語

コラム

  • 凭吊は人だけを目的語にするより、「凭吊烈士墓」「到遗址凭吊」のように墓・遺跡・旧跡と結びつきやすく、現地で静かにしのぶ行為を表すことが多い語

追zhuī怀huái

意味

例文

他tā常cháng常cháng追zhuī怀huái年nián轻qīng时shí的de生shēng活huó。

彼はよく若い頃の生活を追憶する。

コアイメージ

過ぎ去ったものを心の中へ引き寄せ、しみじみと思い返す動き

中国語での定義

回huí想xiǎng已yǐ经jīng过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng,心xīn里lǐ带dài有yǒu思sī念niàn之zhī情qíng

語源

追怀は、「追」が過ぎたものを追うことを、「怀」が心に抱くことを表し、合わせて過去の人や事柄を心に呼び戻して思い返す意味になった語

コラム

  • 「追怀」は、単に過去を思い出すだけでなく、思い出に寄せる感情を含みやすい語で、「追怀往事」のように、過ぎた年月を振り返る文章でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ