鉴jiàn此cǐ

意味

  • 接続詞 これに鑑みてこれにかんがみて

例文

鉴jiàn此cǐ,双shuāng方fāng决jué定dìng终zhōng止zhǐ合hé同tóng。

これに鑑み、双方は契約を終了することにした。

コアイメージ

前に示された事情を判断材料にして、次の決定や行動へつなぐ流れ

中国語での定義

考kǎo虑lǜ到dào前qián面miàn提tí到dào的de情qíng况kuàng,因yīn此cǐ作zuò出chū后hòu面miàn的de决jué定dìng或huò采cǎi取qǔ相xiāng应yìng的de行xíng动dòng

語源

鉴此は、「鉴」の考慮するという意味と「此」のこれという指示語が結びつき、「この事情を考慮して」という文語的な接続表現になった語

コラム

  • 鉴此は公文書や契約に関する文章で使われやすく、文の初めに置いて、前の事情を受けた決定や対応を続ける形が多い

有yǒu鉴jiàn于yú此cǐ

意味

  • 成語・慣用句 これに鑑みてこれにかんがみて

例文

有yǒu鉴jiàn于yú此cǐ,公gōng司sī改gǎi变biàn了le计jì划huà。

これに鑑みて、会社は計画を変更した。

コアイメージ

示された事情を受けて、対応を決める判断の土台

中国語での定義

鉴jiàn于yú前qián面miàn说shuō明míng的de情qíng况kuàng,所suǒ以yǐ采cǎi取qǔ相xiāng应yìng的de措cuò施shī或huò作zuò出chū相xiāng应yìng的de决jué定dìng。

語源

有鉴于此は、「有鉴于此」というまとまりの中で、「鉴于」が事情を考慮する働きを持ち、「此」が考慮する対象として前の内容を指すため、全体でその事情を踏まえる表現になったもの

コラム

  • 有鉴于此は会話よりも通知・報道・公的な文章で目に入りやすく、直前の一文だけでなく、前に述べた一連の事情を受ける場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ