躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn

意味

  • 形 こそこそする
  • 形 言葉を濁すことばをにごす
  • 形 逃げ隠れするにげかくれする

例文

他tā总zǒng是shì躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn,不bù肯kěn让ràng人rén知zhī道dào。

彼はいつもこそこそして、人に知られたがらない。

コアイメージ

相手や視線から身をかわし、正面から向き合わない動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò说shuō话huà时shí故gù意yì躲duǒ避bì,不bú愿yuàn直zhí接jiē面miàn对duì或huò说shuō明míng,显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bù坦tǎn率shuài

語源

躲躲闪闪は、「躲」(身を隠す、避ける)と「闪」(身をかわす)を重ねた形で、避ける動きが続く様子を表す重ね型の語

コラム

  • 『躲躲闪闪』の『闪』は「閃光」のような光ではなく、身をすばやくかわす意味で使われるため、『闪闪发光』の『闪』との違いが見える語

遮zhē遮zhē掩yǎn掩yǎn

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 こそこそする

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì总zǒng是shì遮zhē遮zhē掩yǎn掩yǎn的de。

彼はこのことをいつも隠し立てしている。

コアイメージ

何かを見せまいとして、動きや説明までこそこそした状態

中国語での定義

不bù直zhí接jiē说shuō明míng真zhēn实shí情qíng况kuàng,故gù意yì躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn地dì把bǎ事shì情qíng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái

語源

遮遮掩掩は、「遮」と「掩」がどちらも覆い隠すことを表し、その二字を重ねたうえで全体を反復することで、隠す動作が続く様子を表す成語

コラム

  • この語は物を隠す場面だけでなく、説明をぼかしたり質問を避けたりする態度にも使われ、隠し方そのもののこそこそした印象を伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ