劲jìn道dào

意味

  • 形 こしがある
  • 形 力強いちからづよい

例文

这zhè碗wǎn面miàn吃chī起qǐ来lái很hěn劲jìn道dào。

この麺はこしがある。

コアイメージ

食べ物をかむと、ほどよく押し返してくる弾力

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù吃chī起qǐ来lái有yǒu弹tán性xìng,有yǒu韧rèn性xìng,需xū要yào咀jǔ嚼jué一yí会儿huìr才cái会huì变biàn软ruǎn

語源

劲道は、「劲」の持つ力や丈夫さの意味をもとに、「道」と組み合わさってできた口語表現で、食べ物の力強い食感を表す語として使われるもの

コラム

  • 日本語の「こしがある」は麺に使われることが多いのに対し、劲道は麺類以外にも、かみ応えのある皮や肉の食感を表すときに使われる表現

弹dàn牙yá

意味

例文

这zhè面miàn条tiáo吃chī起qǐ来lái很hěn弹dàn牙yá。

この麺は食べると歯ごたえがある。

コアイメージ

歯でかむと、弾むように押し返してくる食感

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù有yǒu弹tán性xìng,咀jǔ嚼jué时shí能néng在zài牙yá齿chǐ上shàng产chǎn生shēng明míng显xiǎn的de回huí弹tán感gǎn

語源

弹牙は、弾むような性質を表す「弹」と、食べ物をかむ歯を表す「牙」が結びつき、歯でかんだときに押し返すような食感を表す語になったもの

コラム

  • 弹牙は食べ物の性質を表す語で、実際の歯を説明する語ではなく、麺や魚のすり身などをかんだときの感触を食レポや商品説明で示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ