扮bàn酷kù

意味

  • 動 かっこつける
  • 動 気取るきどる
  • 動 クールぶる

例文

他tā总zǒng爱ài扮bàn酷kù,其qí实shí很hěn害hài羞xiū。

彼はいつもかっこつけているが、本当は恥ずかしがり屋だ。

コアイメージ

周囲にクールな人物として映るよう、態度や見た目を作ること

中国語での定義

为wèi了le显xiǎn得de时shí髦máo、冷lěng静jìng或huò有yǒu魅mèi力lì,故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bú在zài乎hū的de样yàng子zi

語源

扮酷は、「扮」が別の姿を装うことを表し、「酷」は英語 cool の音を写した語で、二字が結びついてクールなふるまいを作る意味になった語

コラム

  • 「扮酷」は本当に落ち着いている人の説明ではなく、わざと無表情にしたり気の利いた態度を取ったりする場面に使われ、本人の演技を軽くからかう響きも持つ

装zhuāng逼bī

意味

  • 動 かっこつける

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián装zhuāng逼bī了le。

みんなの前でかっこつけるな。

コアイメージ

実力以上に見せようとして、人前で格好よさや知識をひけらかす動き

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de很hěn厉lì害hài、很hěn有yǒu品pǐn位wèi或huò很hěn懂dǒng,以yǐ此cǐ让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ比bǐ实shí际jì情qíng况kuàng更gèng强qiáng

語源

装逼は、ネット上で広まった俗語で、もとは「装B」と書かれ、「B」を「屄」の婉曲な表記として用いた形が「逼」に置き換わったもの

コラム

  • 装逼はくだけた俗語で、相手をからかったり非難したりする響きが強く、改まった文章や目上の相手との会話には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ