嘴zuǐ甜tián

意味

  • 形 お世辞がうまいおせじがうまい
  • 形 口がうまいくちがうまい

例文

他tā嘴zuǐ甜tián,见jiàn人rén就jiù夸kuā。

彼はお世辞がうまく、人に会うとすぐ褒める。

コアイメージ

相手が喜ぶ言葉を、甘い味のように口から出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà好hǎo听tīng,常cháng用yòng好hǎo听tīng的de话huà夸kuā奖jiǎng别bié人rén,让ràng人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng

語源

嘴甜は、口を表す「嘴」と甘い味を表す「甜」を組み合わせ、甘い口から転じて、相手が喜ぶほめ言葉を話すことを表す語

コラム

  • 「嘴甜」は、ほめ言葉をよく口にする人を指し、話し方全般が上手というより、相手を喜ばせる言葉選びに焦点がある表現で、真心からの称賛にも、その場をよくするための愛想にも使われる

乖guāi嘴zuǐ蜜mì舌shé

意味

  • 成語・慣用句 お世辞がうまいおせじがうまい
  • 成語・慣用句 口がうまいくちがうまい
  • 成語・慣用句 口先が達者くちさきがたっしゃ

例文

王wáng经jīng理lǐ乖guāi嘴zuǐ蜜mì舌shé,很hěn会huì讨tǎo客kè户hù喜xǐ欢huān。

王マネージャーはお世辞がうまく、顧客に気に入られるのが得意だ。

コアイメージ

相手の心をくすぐる甘い言葉が、次々に口から出てくる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō讨tǎo人rén喜xǐ欢huān的de话huà,常cháng用yòng甜tián言yán蜜mì语yǔ讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

乖嘴蜜舌は、「乖嘴」と「蜜舌」を重ねた成語で、「乖嘴」は利口で人当たりのよい口、「蜜舌」は蜜のように甘い舌を表し、相手を喜ばせる話し方へ意味がまとまる

コラム

  • 「乖」は単独では「おとなしい」「聞き分けがよい」という意味が多いが、ここでは口が利口で巧みなことを表し、成語全体には相手を本心からほめるというより、言葉で取り入るという含みが出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ