垂chuí头tóu

意味

  • 動 うなだれる
  • 動 うつむく
  • 動 頭を垂れるあたまをたれる

例文

他tā垂chuí头tóu走zǒu出chū了le房fáng间jiān。

彼はうなだれて部屋を出た。

コアイメージ

頭を下に向け、顔を上げない姿勢のイメージ

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià来lái,不bù抬tái头tóu,常cháng常cháng表biǎo示shì没méi有yǒu精jīng神shén或huò心xīn情qíng低dī落luò

語源

垂头は、「垂」が物を下へたらす意味、「头」が頭を表し、頭を下へたらす姿勢を表す組み合わせ

コラム

  • 「垂头」は姿勢を表す語だが、落ち込んで元気がない様子をにおわせることも多く、単に下を見る動作には「低头」もよく使われる

低dī头tóu耷dā脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 うなだれる
  • 成語・慣用句 しょんぼりする
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする

例文

他tā考kǎo试shì没méi考kǎo好hǎo,低dī头tóu耷dā脑nǎo地dì回huí家jiā了le。

彼は試験の出来が悪く、うなだれて帰宅した。

コアイメージ

頭が垂れ、全身から元気が抜けた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu低dī着zhe、脑nǎo袋dài耷dā拉lā着zhe,表biǎo现xiàn出chū失shī意yì、沮jǔ丧sàng而ér无wú精jīng打dǎ采cǎi的de样yàng子zi

語源

低头耷脑は、「低头」と「耷脑」という頭を下げる二つの表現を組み合わせ、失敗や落胆で人がうなだれる姿を描く成語

コラム

  • 会話よりも、人物の様子を描く文章で使われやすく、「低头耷脑地回家」では帰る動作にうなだれた様子を添える働き

耷dā拉lā

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 垂れるたれる
  • 動 うなだれる

例文

小xiǎo狗gǒu的de耳ěr朵duǒ耷dā拉lā着zhe。

子犬の耳が垂れ下がっている。

コアイメージ

重さや張りのなさで、耳や頭などが下向きに落ちている状態

中国語での定義

头tóu、耳ěr朵duǒ、眼yǎn皮pí、尾wěi巴ba等děng失shī去qù支zhī撑chēng,松sōng弛chí地dì向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

耷拉は、下垂した大きな耳を表す「耷」を意味の中心とし、「拉」はここで「引く」という動作を直接表さず、口語の二音節語を形作る後半の音節として続く語

コラム

  • 動物の耳やしっぽに使う「耷拉」は、悲しさを表さず、姿勢や形として下がっている状態だけを述べる場合がある

低dī头tóu搭dā脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 うなだれる

例文

他tā因yīn考kǎo试shì没méi考kǎo好hǎo,低dī头tóu搭dā脑nǎo地dì回huí家jiā了le。

彼は試験の出来が悪く、うなだれて家に帰った。

コアイメージ

しょんぼりして、うつむいたまま動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén低dī着zhe头tóu、神shén情qíng沮jǔ丧sàng、走zǒu路lù或huò做zuò事shì都dōu没méi有yǒu精jīng神shén的de样yàng子zi

語源

低头搭脑は、「低头」と、頭を垂らすことを表す「搭脑」から成り、うつむいた姿勢と意気消沈した気持ちを一つにして表す成語

コラム

  • 「低头搭脑」は単に視線を下げている場面ではなく、失敗や叱責の後など、本人のしょんぼりした様子が外から見える場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ