永yǒng永yǒng远yuǎn远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 いつまでも

例文

我wǒ们men要yào永yǒng永yǒng远yuǎn远yuǎn在zài一yì起qǐ。

私たちは永遠に一緒にいよう。

コアイメージ

時間の終わりが見えず、関係や状態が遠い先まで続くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng关guān系xì、状zhuàng态tài或huò事shì情qíng会huì一yì直zhí持chí续xù下xià去qù,没méi有yǒu尽jìn头tóu。

語源

永永远远は、長く続くことを表す「永」と遠さを表す「远」から成る「永远」を重ね、終わりのない継続を強めた表現

コラム

  • 「永永远远」は、期限の長さを客観的に述べるより、恋人や家族とのつながりを変えたくない気持ち、約束、祝福を強く響かせる表現として使われることが多い

日rì久jiǔ天tiān长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長い年月ながいとしつき
  • 成語・慣用句 末永くすえながく
  • 成語・慣用句 いつまでも

例文

他tā们men日rì久jiǔ天tiān长cháng地dì相xiāng处chǔ,感gǎn情qíng越yuè来lái越yuè深shēn。

彼らは長い年月をともに過ごし、感情がますます深まった。

コアイメージ

日々が積み重なり、長い時間が続いていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān很hěn长zhǎng,日rì子zi持chí续xù得dé很hěn久jiǔ

語源

日久天长は、「日久」が日が長くたつこと、「天长」が時間が長く続くことを表し、長い時間を表す語を重ねて末永さを強めた成語

コラム

  • 「日久天长」は人との関係にも使えるが、「天长地久」よりも、まず長い時間が経過することに焦点が置かれやすい表現

「いつまでも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ