いたずら好きな

中国語
意味
例文
猴头猴脑
やんちゃな
这孩子猴头猴脑的，整天闲不住。
この子はやんちゃで、一日中じっとしていられない。
促狭
狭苦しい
这间小屋太促狭了。
この小屋はあまりにも狭苦しい。

猴hóu头tóu猴hóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 やんちゃな
  • 成語・慣用句 落ち着きがないおちつきがない
  • 成語・慣用句 いたずら好きないたずらずきな

例文

这zhè孩hái子zi猴hóu头tóu猴hóu脑nǎo的de，整zhěng天tiān闲xián不bú住zhù。

この子はやんちゃで、一日中じっとしていられない。

コアイメージ

活発さが行動の落ち着かなさとして表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén动dòng作zuò活huó泼pō而ér不bù安ān静jìng，常cháng常cháng调tiáo皮pí，表biǎo现xiàn得de像xiàng一yì只zhī顽wán皮pí的de小xiǎo猴hóu子zi

語源

猴头猴脑は、「猴头」と「猴脑」という同じ型の語を重ね、猿のように動き回る人の様子を強く印象づける成語

コラム

  • ここでの「猴」は動物そのものを指すのではなく、人の落ち着かない動きやいたずらっぽさを表す比喩で、人物の性格全体より目の前の様子に焦点がある

促cù狭xiá

意味

  • 形 狭苦しいせまくるしい
  • 形 意地悪ないじわるな
  • 形 いたずら好きないたずらずきな

例文

这zhè间jiān小xiǎo屋wū太tài促cù狭xiá了le。

この小屋はあまりにも狭苦しい。

コアイメージ

狭い枠に押し込められ、他者への余裕まで失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān等děng地dì方fāng狭xiá小xiǎo而ér让ràng人rén不bù舒shū服fú，也yě形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng不bù宽kuān、喜xǐ欢huān捉zhuō弄nòng别bié人rén或huò待dài人rén刻kè薄bó

語源

促狭は、「促」が狭くてゆとりのないこと、「狭」が幅の小さいことを表す複合語で、まず場所の狭さを表し、そこから人の心や態度の狭さを表す用法が生じた語

コラム

  • この語を目にしたときは、部屋などの描写なら体の動きにくい窮屈さ、人への評価なら相手をからかったり細かく責めたりする性質を読み分ける必要があり、周囲の名詞や主語で意味が定まりやすい

「いたずら好きな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ