ありえないこと

中国語
意味
例文
白日见鬼
ありえないこと
他说自己看见了外星人，简直是白日见鬼。
彼が宇宙人を見たなんて、まったくありえないことだ。
乌头马角
ありえないこと
他想一天完成这项工作，真是乌头马角。
彼が一日でこの仕事を終えるなど、まったくありえないことだ。
钻火得冰
不可能なこと
想靠这种方法成功，简直是钻火得冰。
この方法で成功しようとするのは、まったく不可能なことだ。

白bái日rì见jiàn鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 ありえないこと
  • 成語・慣用句 ばかげたこと
  • 成語・慣用句 めったにないこと

例文

他tā说shuō自zì己jǐ看kàn见jiàn了le外wài星xīng人rén，简jiǎn直zhí是shì白bái日rì见jiàn鬼guǐ。

彼が宇宙人を見たなんて、まったくありえないことだ。

コアイメージ

明るい昼に本来見えない幽霊が現れるような、現実から外れた出来事

中国語での定義

比bǐ喻yù遇yù到dào根gēn本běn不bù可kě能néng发fā生shēng或huò十shí分fēn荒huāng唐táng的de事shì情qíng

語源

白日见鬼は、「白日」が昼間、「见鬼」が幽霊を見ることを表し、明るい昼に本来見えないものを見るという組み合わせから、ありえない出来事を指す成語になった表現

コラム

  • 現代の会話では、単に珍しいことをいうより、話し手の驚きやあきれを強く示す言い方として使われることが多い表現

乌wū头tóu马mǎ角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 ありえないこと

例文

他tā想xiǎng一yì天tiān完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò，真zhēn是shì乌wū头tóu马mǎ角jiǎo。

彼が一日でこの仕事を終えるなど、まったくありえないことだ。

コアイメージ

自然の決まりに反する二つの変化を並べ、実現の可能性を完全に否定するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù完wán全quán没méi有yǒu可kě能néng实shí现xiàn或huò发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

乌头马角は、「乌头白，马生角」という句を縮めた成語で、カラスの頭が白くなり、馬に角が生えるという現実には起こらない二つの変化を並べた成り立ち

コラム

  • 「乌头马角」は、少し難しいという意味ではなく、そもそも実現しないという強い否定に使われ、「努力すれば届く」程度の計画には合いにくい表現

钻zuān火huǒ得dé冰bīng

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと
  • 成語・慣用句 ありえないこと

例文

想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ成chéng功gōng，简jiǎn直zhí是shì钻zuān火huǒ得dé冰bīng。

この方法で成功しようとするのは、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

火の中から氷を得ようとする、条件が正反対で実現の道がない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng根gēn本běn不bù可kě能néng实shí现xiàn，怎zěn么me做zuò也yě得dé不bú到dào想xiǎng要yào的de结jié果guǒ。

語源

钻火得冰は、「钻火」と「得冰」を組み合わせた成語で、火の中を掘って氷を得るという、互いに成り立たない行為を並べて不可能さを表す構成

コラム

  • 「钻火得冰」は、少し難しいというより、方法そのものが目的に合っていない計画を強く退けるときに使う成語で、現実的な見込みのなさをはっきり示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ