彼bǐ

意味

  • 代名詞 あの人あのひと
  • 代名詞 相手あいて
  • 代名詞 あちら

例文

我wǒ与yǔ彼bǐ素sù不bù相xiāng识shí。

私はあの人とは面識がない。

コアイメージ

こちらではなく、向こうにいる人や側へ目を向ける表現

中国語での定義

表biǎo示shì离lí说shuō话huà人rén较jiào远yuǎn的de那nà个ge人rén或huò那nà一yì方fāng,多duō见jiàn于yú古gǔ代dài汉hàn语yǔ、书shū面miàn语yǔ和hé固gù定dìng词cí语yǔ

語源

彼は、古代中国語の指示代名詞で、「あの人」や「向こう」を表した語であり、「彳」を意味の手がかり、「皮」を発音の手がかりとする形声字

コラム

  • 現代中国語で人を指す基本語はふつう「他」や「那个人」であり、「彼」は日常会話の代名詞というより、古典的な文章や「彼此」のような決まった表現で目にする語

伊yī人rén

意味

例文

我wǒ一yì直zhí在zài等děng伊yī人rén归guī来lái。

私はずっとあの人の帰りを待っている。

コアイメージ

名前を出さず、心に浮かぶ特別な相手を「あの人」と呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ特tè别bié在zài意yì、思sī念niàn或huò爱ài慕mù的de那nà个ge人rén,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé抒shū情qíng表biǎo达dá。

語源

伊人は、人を指す古い代名詞の「伊」に「人」を組み合わせた語で、文語や詩的な表現の中で思いを寄せる相手を指す「あの人」という形になったもの

コラム

  • 日常会話で普通に「あの人」と言う場面には那个人を使うことが多く、伊人は文章や歌詞で相手への特別な思いをにじませる表現

「あの人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ