mistranslate

「mistranslate」のレベル別の例文

• 中学

  A translator can mistranslate the whole sentence because of one small mistake.

  小さな間違いが一つあると、翻訳者が文全体を誤訳することがある。

• 高校・英検2級

  The subtitle writer may mistranslate the speaker's intended meaning.

  字幕の作成者は話し手の意図した意味を誤訳するかもしれない。

• TOEIC・ビジネス

  Please check the report carefully so we do not mistranslate key terms.

  重要な用語を誤訳しないよう、報告書を注意深く確認してください。

• 日常会話

  I think I mistranslated what you said.

  あなたの言ったことを誤訳したと思う。

「mistranslate」のよく使う型

• mistranslate AAを誤訳する

  The editor mistranslated the warning label.

  編集者は警告ラベルを誤訳した。

• mistranslate A as BAをBだと誤訳する

  They mistranslated the title as a personal name.

  彼らはその題名を人名だと誤訳した。

「mistranslate」とよく一緒に使う語

• mistranslate a name名前を誤訳する
• mistranslate a sentence文を誤訳する
• mistranslate a phrase語句を誤訳する
• mistranslate a word単語を誤訳する

「mistranslate」のよくある間違い

• ✕ I mistranslated about the sentence.

  ○ I mistranslated the sentence.

  mistranslateは通常、誤訳した対象を目的語に取る他動詞で、aboutは使いません。

• ✕ I made a mistranslate.

  ○ I made a mistranslation.

  誤訳という名詞はmistranslationで、mistranslateは動詞です。

「 mistranslate」の英英 英英

To misunderstand or misrepresent the intended meaning during translation, resulting in an incorrect rendering of the original message.

「mistranslate」のよくある質問