誤訳する
例文
Translators sometimes mistranslate idioms.
翻訳者は時々イディオムを誤訳する。
コアイメージ
翻訳や通訳の過程で意味を取り違えて誤訳することを示す
英英
To misunderstand or misrepresent the intended meaning during translation, resulting in an incorrect rendering of the original message.
語源
mistranslateは、mis-の「誤り」とtranslateの「訳す」が結びつき翻訳の過程で意味を取り違えるという意味で使われる
コラム
- 翻訳者が慣用表現や文脈を無視して訳すと意味を取り違え誤訳することが多い
