誤訳する
「誤訳する」の英語
「誤訳する」は英語で mistranslate と言います。翻訳で、原文の意味を取り違えて訳す場合に使う動詞です。誤訳した内容や原因を具体的に説明するときに使えます。
「誤訳する」の英語の使い分け
翻訳で原文の意味を取り違えて誤って訳す場合に使います。
The translator mistranslated the final sentence.
「誤訳する」の例文
Translators sometimes mistranslate idioms.
翻訳者は時々イディオムを誤訳する。
コアイメージ
翻訳や通訳の過程で意味を取り違えて誤訳することを示す
英英
To misunderstand or misrepresent the intended meaning during translation, resulting in an incorrect rendering of the original message.
語源
mistranslateは、mis-の「誤り」とtranslateの「訳す」が結びつき翻訳の過程で意味を取り違えるという意味で使われる
コラム
- 翻訳者が慣用表現や文脈を無視して訳すと意味を取り違え誤訳することが多い
「誤訳する」のレベル別の例文
- 中学
The translator mistranslated this short sentence.
- 高校・英検2級
The phrase was mistranslated because its context was unclear.
- TOEIC・ビジネス
The report was mistranslated, which caused confusion among our overseas clients.
- 日常会話
I think you mistranslated that part.
そこは誤訳したと思います。
「誤訳する」を英語にするときのよくある間違い
× He did a mistranslate.
○ He mistranslated it.
mistranslateは動詞なので、doを使わずそのまま使います。