hang by a thread

「hang by a thread」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ハングバイアスレッド

「hang by a thread」の意味

動かろうじて持ちこたえている

「hang by a thread」の例文

The team's future may hang by a thread after the loss.

その敗北の後、チームの将来はかろうじて持ちこたえているかもしれない。

「hang by a thread」の活用（過去形・過去分詞）

原形	hang by a thread
三人称単数現在	hangs
過去形	hung
過去分詞	hung
現在分詞（ing形）	hanging

「hang by a thread」は不規則動詞です。不規則動詞一覧

「hang by a thread」のレベル別の例文

中学
Our plan hangs by a thread after this mistake.

このミスのあと、私たちの計画はかろうじて持ちこたえている。
高校・英検2級
The fragile peace hangs by a thread as both sides reject compromise.

双方が妥協を拒む中、もろい平和はかろうじて保たれている。
TOEIC・ビジネス
The merger agreement hangs by a thread after regulators raised concerns.

規制当局が懸念を示したため、合併契約は成立が危ぶまれている。
日常会話
Our friendship hangs by a thread right now.

今、私たちの友情はかろうじて続いている。

「 hang by a thread」のコアイメージコアイメージ

かろうじて持ちこたえているという結果の不確実さや脆弱さを伝える慣用表現

「hang by a thread」のよく使う型

something hang by a thread物事がかろうじて続く、成立や存続が危うい

Their agreement hangs by a thread.

彼らの合意はかろうじて保たれている。

「hang by a thread」とよく一緒に使う語

peace hangs by a thread平和がかろうじて保たれている
a relationship hangs by a thread関係がかろうじて続いている
survival hangs by a thread生き残れるかどうかが危うい
negotiations hang by a thread交渉が成立するかどうか危うい
a fragile alliance hangs by a threadもろい同盟がかろうじて続いている

「hang by a thread」のよくある間違い

✕ The plan hangs from a thread.

○ The plan hangs by a thread.

この比喩的な意味では、前置詞 from ではなく決まった形の by を使う。
✕ The plan hang by a thread.

○ The plan hangs by a thread.

主語が三人称単数なので hang に s を付ける。

「 hang by a thread」の英英英英

An idiom indicating that an outcome, position, or condition is extremely unstable and only just being maintained.

「 hang by a thread」の語源語源

hang by a threadは、hang（ぶら下がる）とby a thread（一本の糸によって）の結合から成る英語の慣用表現で、そこから転じて極めて危うく保たれているという意味で定着した

「 hang by a thread」のコラムコラム

futureやreputation、economyなど抽象的な名詞と組み合わせて使われることが多く、結果の不確実性や綱渡り的な継続状態を強調する表現

「hang by a thread」のよくある質問

Q. hang by a thread はどんな場面で使う？

計画、関係、平和、合意などが、失敗や崩壊を免れてかろうじて続いている場面で使う。深刻で緊迫した状況を表すことが多い。

Q. hang by a thread の hang はどのように変化する？

hang の過去形と過去分詞は hung である。例えば、The agreement hung by a thread. のように使う。

Q. hang by a thread は文字どおりの意味でも使える？

通常は「非常に危うい状態にある」という比喩として使うが、文脈によっては「糸でつるされている」という文字どおりの意味にもなりうる。