合併契約
「合併契約」の英語
「合併契約」は英語で merger agreement と言います。企業同士の合併条件を正式に定める文書を指し、M&Aや法務の場面で使います。交渉初期の合意書とは区別して覚えましょう。
「合併契約」の英語の使い分け
企業同士の合併条件を正式に定める、法務上の契約書を指します。
「合併契約」の例文
The parties signed the merger agreement after weeks of negotiation.
当事者は数週間の交渉の後、合併契約に署名した。
コアイメージ
交渉の結果、当事者が合併の主要条件で合意したことを示す合併契約
英英
A document recording the parties' agreed terms for combining businesses, often creating binding obligations once executed.
語源
merger agreementは、merge（ラテン語mergereに由来し統合を意味する）とagreement（合意）が組み合わさり、企業の統合に関する合意を契約として表す表現になった
コラム
- M&Aの流れではLOIやterm sheetの後に合併契約が作成され、LOIより拘束力が強く履行責任や解除条件の有無が実行を左右する
「合併契約」のレベル別の例文
- 中学
The companies signed a merger agreement today.
- 高校・英検2級
The merger agreement sets out how the two companies will combine.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the merger agreement before sending it to the board.
- 日常会話
Did they finally reach a merger agreement?
「合併契約」を英語にするときのよくある間違い
× They made a merger agreement.
○ They signed a merger agreement.
make an agreement も文法的には可能ですが、契約を締結した事実を明確に述べる法務・ビジネス文脈では、sign や enter into のほうが自然です。
× merging contract
「合併契約」の定訳は merger agreement で、法律やビジネスの場面で一般的に使われます。