pastiche

「pastiche」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）パスティーシュ

「pastiche」の意味

名模倣作品、メドレー

「pastiche」の例文

The novel is a pastiche of Victorian detective stories.

その小説はヴィクトリア朝の探偵物語の模倣作品だ。

「pastiche」の複数形

複数形	pastiches

「pastiche」のレベル別の例文

中学
The artist made a pastiche of famous paintings.

その芸術家は有名な絵画の模倣作品を作った。
高校・英検2級
The film is a clever pastiche of old science-fiction movies.

その映画は昔のSF映画を巧みにまねた作品だ。
TOEIC・ビジネス
The campaign video uses a pastiche of familiar advertising styles.

そのキャンペーン動画は、よく知られた広告のスタイルを組み合わせている。
日常会話
It’s a fun pastiche, not a serious copy.

楽しい模倣作品であって、本気のコピーじゃないよ。

「 pastiche」のコアイメージコアイメージ

模倣作品を指す、異なる作風や要素を寄せ集めて一つにした表現

「pastiche」のよく使う型

a pastiche of AAを模倣した作品

The play is a pastiche of romantic comedies.

その劇はロマンチックコメディーを模倣した作品だ。
create/write/produce a pastiche模倣作品を作る、書く、制作する

She wrote a pastiche of a famous author’s style.

彼女は有名作家の文体をまねた作品を書いた。
a pastiche blending A and BAとBを組み合わせた模倣作品

The song is a pastiche blending jazz and folk music.

その曲はジャズと民謡を組み合わせた作品だ。

「pastiche」とよく一緒に使う語

「pastiche」のよくある間違い

✕ The movie is pastiche of westerns.

○ The movie is a pastiche of westerns.

可算名詞なので、単数では通常aが必要。
✕ pasticheを単なる「盗作」と訳す

○ pasticheは多くの場合、特定の作品や作風をまねた創作作品を指す。

盗作とは限らず、敬意やユーモアを込めた模倣にも使う。

「 pastiche」の英英英英

A composition combining elements from multiple sources; in art or literature, a work that blends or copies the styles of others.

「 pastiche」の語源語源

pasticheは、イタリア語pasticcio（『ごちゃまぜの料理』）が語源で、フランス語経由で英語に入り、寄せ集めや折衷的な作品を意味するようになった。

「 pastiche」のコラムコラム

音楽では複数の楽曲や様式をつなげたメドレー的な作品を指すことがあり、作品の成り立ちを説明する際に用いられる

「pastiche」のよくある質問

Q. pasticheの複数形は？

複数形はpastichesです。可算名詞として使うことが多く、複数の模倣作品やメドレー風作品を指します。

Q. pasticheの発音のコツは？

英語では最後を「シュ」に近く発音するのが一般的です。最後の音を「チェ」と読まないように注意しましょう。

Q. pasticheとparodyの違いは？

pasticheは特定の作風をまねる作品で、敬意を込める場合もあります。parodyは元の作品や作風を誇張して、笑いや批判を生む目的で使うことが多い語です。