模倣した

「模倣した」の英語

「模倣した」は英語で imitated と言います。人や作品などをまねた場合に使う、一般的な表現です。現実の状況や過程を人工的に再現したという意味なら、simulated が適切です。

「模倣した」の英語の使い分け

simulated
現実の状況や過程を人工的に再現した、模擬的な状態に使います。
The pilots trained in a simulated cockpit.
パイロットたちは模擬コックピットで訓練しました。
imitated
人や作品の特徴をまねた場合に使う、一般的な表現です。
His style was clearly imitated by younger artists.
彼の作風は若い芸術家たちに明らかに模倣されました。

「模倣した」の例文

The team ran the experiment in a simulated environment.

チームは模擬的な環境で実験を行った。

コアイメージ

現実の状況や過程を人工的に再現して本番に近い条件で試験や訓練を行う状態

英英

Made to imitate real situations, processes, or conditions for testing, training, or analysis rather than being genuine; often produced by models or computers.

語源

simulatedは、ラテン語のsimulare「まねる」に由来する動詞simulateの過去分詞で、模型や計算によって『模擬された』という意味になった

コラム

simulatedはenvironmentやtest、dataと共に使われることが多く、実物を再現した状況を示す表現

「模倣した」のレベル別の例文

中学
The robot moved in a simulated storm.

そのロボットは模擬的な嵐の中で動きました。
高校・英検2級
Students practiced giving first aid during a simulated emergency at school.

生徒たちは学校で模擬的な緊急事態の応急処置を練習しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares actual sales with data from a simulated market.

その報告書は、実際の売上と模擬市場のデータを比較しています。
日常会話
She imitated her older sister’s laugh.

彼女は姉の笑い方をまねしました。

「模倣した」を英語にするときのよくある間違い

× I used an imitated environment.

○ I used a simulated environment.

人工的に再現した環境には simulated を使います。

「模倣した」の英語についてよくある質問

Q. 「模倣した」を英語で一言で言うと？

人や作品などをまねたという意味なら、imitated が一般的です。状況や過程を人工的に再現したという意味なら simulated を使います。

Q. simulated と imitated の違いは？

simulated は状況や過程を人工的に再現したという意味です。imitated は人や作品の特徴をまねたという意味です。

Q. 「模倣した」をビジネスでどう言いますか？

模擬的な市場や環境を表すなら simulated market や simulated environment が使えます。製品やデザインをまねた場合は imitated と表現できますが、文脈によっては copied のほうが自然です。

「模倣した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く