模倣作品

「模倣作品」の英語

「模倣作品」は英語で pastiche と言います。特定の作家や作品の作風をまねながら、複数の要素を組み合わせた小説・映画・音楽などを指す、やや専門的な語です。単なるコピーには通常使いません。

pastiche
文学・映画・音楽などで、他作品の作風を組み合わせた模倣作品に使います。
The novel is a pastiche of Victorian detective stories.
その小説はビクトリア朝の探偵小説をまねた作品です。

模倣作品を指す、異なる作風や要素を寄せ集めて一つにした表現

pasticheは、イタリア語pasticcio（『ごちゃまぜの料理』）が語源で、フランス語経由で英語に入り、寄せ集めや折衷的な作品を意味するようになった。

中学
The movie is a pastiche of old adventure films.

その映画は昔の冒険映画をまねた作品です。
高校・英検2級
The director created a pastiche of several famous horror films.

その監督は、いくつかの有名なホラー映画を取り入れた模倣作品を作りました。
TOEIC・ビジネス
The campaign's visual style is a pastiche of several earlier brands.

そのキャンペーンのビジュアルスタイルは、以前のいくつかのブランドの要素を組み合わせたものです。
日常会話
I like this pastiche of old detective shows.

私はこの昔の探偵番組をまねた作品が好きです。

× This novel is an imitation work of Victorian fiction.

○ This novel is a pastiche of Victorian fiction.

imitation work は不自然で、作品の批評には pastiche が適しています。

Q. 「模倣作品」を英語で一言で言うと？

pastiche と言います。ほかの作品の作風や要素を取り入れて作った作品を指す、やや専門的な語です。

Q. pastiche は単なるコピーと同じですか？

いいえ、通常は単なる複製ではなく、ほかの作品や作家の作風を意識的にまねて作った創作的な作品を指します。複数の作風や要素を組み合わせる場合もあります。

Q. 「模倣作品」を音楽について使えますか？

使えます。音楽では、特定の作曲家や音楽ジャンルの作風をまねたり、複数の様式を取り入れたりした作品を指すことがあります。単なるメドレーを指す語ではありません。