文学作品
「文学作品」の英語
「文学作品」は英語で literary work と言います。文学的な創作物を幅広く指せる、最も一般的で使いやすい表現です。
「文学作品」の英語の使い分け
文学作品を広く指す、標準的で使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
文学作品としての創作された文章や物語
英英
A piece of writing regarded as literature, often an artistic work such as a novel, short story, poem, or drama.
語源
literary compositionは、古フランス語や中英語を経て、literary「文学の」とcomposition「構成・作品」が結びつき文学的に構成された書き物を意味するようになった
コラム
- literary composition は書誌や学術的な文脈で用いられることが多く、日常会話ではより一般的な terms（work, piece）が使われることがある
例文
コアイメージ
文学作品と訳され、作家が書いた文学的な創作物を指す言い方
英英
A work of literature produced by an author, typically intended to be read for its artistic or intellectual value.
語源
literary workは、literary（文学に関する）とwork（作品）が組み合わさった語で、文学的創作を示す表現として用いられる
コラム
- 英語ではa literary workやthe literary worksのように冠詞や複数形とともに使われ、文脈で指す範囲が決まる
「文学作品」のレベル別の例文
「文学作品」を英語にするときのよくある間違い
× This is a literature work.
○ This is a literary work.
literatureは文学という分野を表す語で、作品にはliteraryを使います。