「literatim」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian transcribed the inscription literatim.
- TOEIC・ビジネス
Please reproduce the client's instructions literatim in the final report.
- 日常会話
Can you copy this message literatim?
このメッセージを一字一句そのまま写せる？
「 literatim」のコアイメージ コアイメージ
原文の語句や語順を可能な限りそのまま保ち、逐語的に扱うこと
「literatim」のよく使う型
「literatim」とよく一緒に使う語
「literatim」のよくある間違い
✕ I literatim agree with you.
○ I literally agree with you.
literatimは文章などを逐語的に扱う場合に使う副詞で、agreeを修飾して「文字どおり同意する」という意味には通常使わない。この場合はliterallyを使う。
✕ a literatim translation
○ a literal translation
literatimは副詞なので名詞translationを直接修飾する形容詞としては使わない。「逐語的な翻訳」には形容詞literalを使う。
「 literatim」の英英 英英
Exactly and literally, preserving the precise words and phrasing of the original rather than paraphrasing.
「 literatim」の語源 語源
literatimは、ラテン語のlittera（文字）＋副詞形成の語尾に由来し、古来「文字どおり」を意味する副詞として用いられてきた。
「 literatim」のコラム コラム
- 学術・法務・校訂の場面ではliteratimで語句や句読点まで原文通りに残すことが求められ、逐語的再現を指す用語として定着している
「literatim」のよくある質問
Q. literatimとliterallyの違いは？
literatimは文章などを一字一句そのまま扱うことを表す文語的な副詞です。literallyは「文字どおりに」または強調として「本当に」という意味で使われ、literatimより一般的です。
Q. literatimはどんな場面で使う語？
翻訳、引用、書き起こし、記録などで、原文の語句を変更せずそのまま扱うことを示します。日常会話では比較的まれで、改まった文章で使われることが多い語です。
Q. literatimは形容詞として使える？
literatimは副詞なので、名詞を修飾する形容詞としては使いません。「逐語的な翻訳」のように言う場合は、形容詞literalを使うのが一般的です。