double Dutch

「double Dutch」のレベル別の例文

• 中学

  The teacher's explanation was double Dutch to me.

  先生の説明は私にはちんぷんかんぷんだった。

• 高校・英検2級

  The complicated instructions sounded like double Dutch to new users.

  その複雑な説明書は、新しい利用者には理解不能に思えた。

• TOEIC・ビジネス

  Without technical knowledge, the report was double Dutch to investors.

  専門知識がなければ、その報告書は投資家には理解不能だった。

• 日常会話

  A: What did he say? B: It was double Dutch to me.

  A：彼は何て言ったの？ B：私にはさっぱり分からなかった。

「double Dutch」のよく使う型

• be double Dutch to 人人にとって理解不能である

  The tax regulations were double Dutch to the committee.

  その税法規は委員会のメンバーにはちんぷんかんぷんだった。

• sound like double Dutch to 人人には理解不能に聞こえる

  The mechanic's instructions sounded like double Dutch to me.

  その整備士の指示は私にはちんぷんかんぷんに聞こえた。

「double Dutch」とよく一緒に使う語

• be double Dutch to someone人にとって理解不能である
• sound like double Dutch理解不能に聞こえる
• medical jargon be double Dutch to non-specialists医療専門用語が専門家でない人には理解不能である
• complicated instructions be double Dutch to beginners複雑な説明が初心者には理解不能である
• a confusing explanation be double Dutch to readers分かりにくい説明が読者には理解不能である

「double Dutch」のよくある間違い

• ✕ This explanation is a double Dutch to me.

  ○ This explanation is double Dutch to me.

  通常は数えられない名詞として使い、不定冠詞は付けない。

• ✕ double Dutch means the Dutch language.

  ○ double Dutch usually means speech or writing that is impossible to understand.

  一般には実際のオランダ語ではなく、聞き手や読み手には理解できない話や文章を指す。

「 double Dutch」の英英 英英

Extremely hard-to-understand speech or writing that is unintelligible to the listener or reader.

「double Dutch」のよくある質問