医療専門用語

「医療専門用語」の英語

「医療専門用語」は英語で medical terminology と言います。患者に難しい専門的な言い回しは medical jargon、医師の説明などの分かりにくい言葉をやや批判的に指すなら doctorspeak が使えます。

「医療専門用語」の英語の使い分け

medical terminology
医療分野の専門用語を正式・中立的に指します。
The doctor explained the medical terminology clearly.
医師は医療専門用語を分かりやすく説明しました。
medical jargon
患者には分かりにくい医療の専門用語を指します。
Too much medical jargon can confuse patients.
医療専門用語が多すぎると、患者を混乱させることがあります。
doctorspeak
医師特有の難しい言葉をやや批判的に指します。
The nurse translated the doctorspeak for the family.
看護師は医師の難しい言葉を家族に分かりやすく説明しました。

「医療専門用語」の例文

Translators had to convert the brochure's doctorspeak into clear patient information.

翻訳者はパンフレットの医療専門用語を明確な患者向け情報に変換しなければならなかった。

コアイメージ

医療専門用語で、患者にとって理解しにくい専門的で難解な表現

英英

Jargon used by medical professionals that is technical and often unintelligible to laypeople, highlighting barriers to patient understanding.

語源

doctorspeakは、doctorとspeakの合成語で、専門家用語が一般人には伝わりにくいことを批判的に表す語として定着した

コラム

専門語が患者の誤解や不安を招くことがあるため、医療コミュニケーションでは平易な表現選択が重要である

「医療専門用語」のレベル別の例文

中学
I do not understand the medical terms.

私は医療用語が理解できません。
高校・英検2級
The article avoids medical jargon for general readers.

その記事は一般読者向けに医療専門用語を避けています。
TOEIC・ビジネス
Please replace medical terminology with plain language in the report.

報告書では医療専門用語を平易な言葉に置き換えてください。
日常会話
What does all that doctorspeak mean?

あの医師の難しい言葉はどういう意味ですか。

「医療専門用語」を英語にするときのよくある間違い

× I do not understand the medical terminologies.

○ I do not understand the medical terminology.

terminologyはこの意味では通常、数えない名詞です。
× medical special terms

○ medical terms

英語ではmedical termsが自然な言い方です。

「医療専門用語」の英語についてよくある質問

Q. 「医療専門用語」を英語で一言で言うと？

正式で中立的な言い方は medical terminology です。

Q. medical terminology と medical jargon の違いは？

medical terminology は医療分野の専門用語全般を指します。medical jargon は、特に患者には分かりにくい専門用語という含みがあります。

Q. 「医療専門用語」を患者向けに言い換える英語は？

plain language や plain English が一般的です。医療では、患者が理解しやすい平易な言葉という意味で使います。

「医療専門用語」と関連する日本語の英語

専門用語jargon

ほかの日本語から英語を引く