理解不能な話
「理解不能な話」の英語
「理解不能な話」は英語で gibberish と言います。double Dutch も使えますが、主にくだけた言い方で、専門用語に限らず理解できない話し言葉や文章を指します。
「理解不能な話」の英語の使い分け
意味が通らない話や文章を幅広く指す、一般的でくだけた表現です。
His explanation was gibberish to me.
理解できない話し言葉や文章を指す、くだけた表現です。特にイギリス英語で使われます。
The technical instructions were double Dutch to us.
意味がない話やばかげた発言を指し、理解不能とは限りません。
コアイメージ
理解不能な話を指し、言葉や表現が聞き手に理解されないことを表す
英英
Extremely hard-to-understand speech or writing that is unintelligible to the listener or reader.
語源
double Dutchは、英語で昔からDutchが外国語や理解しにくいものを示す語として使われ、doubleが強調として加えられたことで「全く理解できない話」を表すようになった。
コラム
- double Dutchは理解不能な話を表し、法律文や専門用語が一般人にとって意味が通らない場合に用いられ、スポーツの二重跳びとは文脈で区別する必要がある。
「理解不能な話」のレベル別の例文
- 中学
His story made no sense to me.
彼の話は私には意味が分かりませんでした。
- 高校・英検2級
The scientific explanation sounded like gibberish to the audience.
- TOEIC・ビジネス
The legal jargon was incomprehensible to the new employees.
- 日常会話
That makes no sense to me.
それ、私には意味が分からないよ。
「理解不能な話」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation was double Dutch for me.
○ The explanation was double Dutch to me.
double Dutchを「理解できない」という意味で使うときは、通常toを用います。
× double Dutchs
この表現は通常、複数形にしません。