モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › すき焼きを英語で説明する表現

すき焼きの説明英語まとめ！具材や食べ方を伝える表現

すき焼きを英語一言で説明する定番フレーズ

外国人に「すき焼きってどんな料理？」と聞かれたときは、料理の形式（鍋料理）、主たる具材（薄切り牛肉と野菜）、そして味付け（甘辛い醤油味）の3要素をまとめて伝えるのが最も親切です。場面や相手の知識度に合わせて使い分けられる基本表現をご紹介します。

もっとも基本の一言定義

Sukiyaki is a sweet and savory Japanese beef hot pot dish.
（すき焼きは、甘辛い味付けの日本の牛肉鍋料理です。）

hot pot dish は「鍋料理」を表す英語圏で広く通じる表現です。これに「甘辛い」を意味する sweet and savory を加えることで、料理のイメージが即座に伝わります。

具材と調理法を補足する丁寧な一言

It is a traditional Japanese hot pot featuring thinly sliced beef, tofu, and various vegetables simmered in a soy sauce and sugar broth.
（薄切り牛肉、豆腐、各種野菜を醤油と砂糖のスープで煮込んだ日本の伝統的な鍋料理です。）

feature は「〜を主役に据える」「〜を目玉とする」という意味の動詞で、料理の具材を紹介する際によく使われます。

発音と名前の由来を添える場合

外国人にすき焼きの名前の由来を聞かれた場合は、昔の農具である「鋤（すき）」の上で肉を焼いたとされる説を簡潔に紹介すると興味を持ってもらえます。

The word “suki” originally meant an agricultural spade, and “yaki” means to grill. People in the past are said to have cooked meat on an iron spade.
（「すき」はもともと農具の鋤を意味し、「やき」は焼くことを意味します。

昔の人々は鉄の鋤の上で肉を焼いて調理したと言われています。）

次の疑問日本食に限らず様々な物事を分かりやすく伝える基本型を知りたい方は、英語で分かりやすく説明するコツも役に立ちます。

シチュエーション別の紹介テンプレート3選

状況に応じてすぐに使える3つのテンプレートを用意しました。カジュアルな会話から、日本文化を紹介するスピーチまで幅広く活用できます。

1. カジュアルな一言紹介（立ち話やメニューを見ながら）

Have you heard of sukiyaki? It’s a classic Japanese hot pot dish where thinly sliced beef and vegetables are cooked in a sweet soy sauce broth. It’s rich, warm, and very comforting!
（すき焼きって聞いたことありますか？薄切り牛肉と野菜を甘辛い醤油タレで煮込む、日本の定番鍋料理です。コクがあって温かく、とてもほっとする味ですよ！）

2. レストランや宅飲みでのショート会話

A: What kind of food is sukiyaki?
（すき焼きってどんな食べ物ですか？）
B: It’s a hot pot dish cooked right at the table. We simmer beef, green onions, mushrooms, and tofu in a rich sweet and salty sauce called warishita.
（テーブルの上で調理する鍋料理だよ。

割り下と呼ばれるコクのある甘辛いタレで、牛肉や長ネギ、キノコ、豆腐を煮込むんだ。）
A: How do we eat it?
（どうやって食べるの？）
B: Once the ingredients are cooked, we typically dip them into a small bowl of beaten raw egg before eating. The egg makes the flavor very smooth and mild.
（具材に火が通ったら、普通は溶いた生卵の小鉢にくぐらせて食べるんだ。卵が味をとてもまろやかにしてくれるよ。）

3. 文化や特徴を伝える長めスピーチ・案内文

Sukiyaki is one of Japan’s most beloved winter comfort foods, often enjoyed with family and friends around a shared pot. Thinly sliced beef and various seasonal vegetables are simmered in a seasoned broth made of soy sauce, sugar, mirin, and sake. A unique aspect of eating sukiyaki is dipping the hot ingredients into a beaten raw egg. This traditional style helps cool down the food slightly and enriches the sweet and savory flavors. Today, it remains a celebratory meal for special occasions.
（すき焼きは日本で最も親しまれている冬の家庭料理の一つで、家族や友人と鍋を囲んでよく楽しまれます。

薄切りの牛肉とさまざまな旬の野菜を、醤油、砂糖、みりん、酒で作った調味液で煮込みます。すき焼きを食べる際の特徴的な点は、熱い具材を溶いた生卵につけることです。

この伝統的な作法は、具材を適度に冷まし、甘辛い味わいを一層引き立てます。今日でも、特別な日のごちそうとして親しまれています。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

すき焼きの具材と調味料の英語一覧表

すき焼きに入っている食材や調味料は、日本の食文化特有のものが多いため、英語で具体的に説明できると喜ばれます。英語メニューの作成や食卓での説明に使える対照表です。

日本語	英語表記	補足説明・言い換え
薄切り牛肉	thinly sliced beef	和牛なら thinly sliced Wagyu beef
長ネギ	Japanese leek	green onion や scallion でも通じる
春菊	chrysanthemum greens	garland chrysanthemum とも呼ばれる
焼き豆腐	grilled tofu	seared firm tofu（焼き目をつけた木綿豆腐）
白滝・糸こんにゃく	shirataki noodles	konjac yam noodles（こんにゃく芋の麺）
椎茸（しいたけ）	shiitake mushrooms	飾り切りは cross-cut shiitake
えのき茸	enoki mushrooms	細長い形状のキノコ
白菜	napa cabbage	Chinese cabbage とも言う
割り下	sukiyaki broth	seasoned sweet soy sauce broth
醤油	soy sauce	日本の代表的な基礎調味料
みりん	sweet cooking rice wine	甘みと照りを出す米発酵調味料
料理酒	cooking sake	肉の臭みを消し旨味を加える酒
砂糖	sugar	コクを出すためにざらめを使うこともある
溶き生卵	beaten raw egg	具材をくぐらせるためのタレ役
締め（うどん）	udon noodles to finish the meal	鍋の最後にスープを吸わせて食べる

他の料理も英語で案内したいときは、食べ物・料理の英単語も参考にしてみてください。

生卵につける理由と安全性を伝える英語表現

「熱い肉を生卵につけて食べる」という習慣は、外国人にとって新鮮である一方、衛生面への不安から躊躇されることがよくあります。なぜ卵につけるのかという理由と、日本の卵の衛生管理、生卵なしでも美味しく食べられる旨を英語で丁寧に伝えましょう。

生卵にくぐらせて食べる理由の説明

生卵を使う主な目的は「熱々の具材の温度を下げること」と「濃い甘辛味をまろやかにまとめること」です。

There are two main reasons for using beaten raw egg: it cools down the piping hot ingredients so you can eat them right away, and it coats the meat to create a mild, creamy taste that balances the rich sauce.
（溶き生卵を使う主な理由は2つあります。

熱々の具材を冷ましてすぐに食べられるようにすることと、肉をコーティングして濃厚なタレの味をマイルドでクリーミーに調和させることです。）

piping hot は「湯気が立つほど熱々の」という意味の便利な表現です。

日本の生卵の安全性・衛生面を伝える表現

多くの国ではサルモネラ菌のリスクから卵を生食する習慣がありません。日本の卵は生食前提で徹底管理されていることを説明すると安心してもらえます。

In Japan, raw eggs are strictly regulated and thoroughly sanitized during production, so they are generally safe to eat raw.
（日本では、生産過程で生卵が厳格に管理され徹底的に殺菌されているため、一般的に生で食べても安全です。）

Japanese eggs are produced under strict quality control specifically meant for raw consumption.
（日本の卵は、生食を前提とした厳しい品質管理のもとで生産されています。）

生卵が苦手な人への配慮フレーズ

無理強いせず、生卵が苦手な場合の代替案を笑顔で提案しましょう。

If you are not comfortable eating raw eggs, please don’t worry! Sukiyaki tastes delicious on its own, or you can enjoy it over a bowl of steamed rice.
（もし生卵を食べるのに抵抗があれば、心配しないでください！すき焼きはそのまま食べても美味しいですし、温かいご飯の上にのせて楽しむこともできますよ。）

Feel free to skip the egg if you prefer.
（卵が不要でしたら、遠慮なくパスしてくださいね。）

関東風と関西風の違いを英語で解説する

すき焼きには関東風と関西風の2大流派があります。調理法が大きく異なるため、英語で違いを説明できると食の話題がさらに深まります。

関東風（Kanto style）の解説

関東風は、あらかじめ調合した「割り下（わりした）」で具材をまとめて煮込む調理法です。

In the Kanto style (Tokyo area), we use a pre-mixed sauce called warishita, made of soy sauce, sugar, mirin, and sake. All the ingredients, including meat and vegetables, are simmered together in this broth.
（関東風（東京周辺）では、醤油、砂糖、みりん、酒をあらかじめ混ぜ合わせた「割り下」というタレを使います。

肉や野菜などのすべての具材を、このスープの中で一緒に煮込みます。）

関西風（Kansai style）の解説

関西風は、最初に鍋で牛肉を焼き、直接砂糖や醤油を加えて味付けしてから野菜を投入します。

In the Kansai style (Osaka and Kyoto area), we first sear the beef in the pot with beef fat. Then, we season the meat directly with sugar and soy sauce before adding vegetables. The moisture from the vegetables creates the sauce naturally.
（関西風（大阪や京都周辺）では、まず牛脂を引いた鍋で牛肉を焼き付けます。

そのあと、砂糖と醤油で直接肉に味付けをし、野菜を加えます。野菜から出る水分によって自然にタレができあがります。）

両者の違いをまとめた対照表

項目	関東風（Kanto Style）	関西風（Kansai Style）
調理の基本	Simmering in broth（煮込み）	Searing then cooking（焼き付けから調理）
調味液の準備	Pre-mixed warishita sauce（事前の割り下）	Added separately directly（砂糖と醤油を個別に投入）
お肉の手順	野菜と一緒に煮る、または割り下で火を通す	最初に牛脂で香ばしく焼き、味付けしてまず肉を味わう
味わいの特徴	均一で全体に味が染み渡る	肉の香ばしさと濃厚な甘みが際立つ

次の疑問すき焼きと同じく調理法や食べ方に特徴がある定番の日本食なら、寿司を英語で説明するフレーズも一緒に押さえておくと便利です。

食卓ですぐに使えるリアルタイムの卓上英会話フレーズ

すき焼きは鍋を囲みながら食べる参加型の料理です。調理の進行に合わせて、同席している外国人に声をかける実践フレーズをまとめました。

食事の準備・声かけ

Please crack an egg into your small bowl and beat it lightly with chopsticks.
（小鉢に卵を割って、お箸で軽く溶いておいてください。）

Let’s wait until the sauce boils and the vegetables become tender.
（タレが沸騰して野菜が柔らかくなるまで待ちましょう。）

調理中・取り分けの声かけ

The beef cooks very fast because it’s thinly sliced. It’s ready to eat!
（牛肉は薄切りなのですぐ火が通ります。もう食べられますよ！）

Dip the meat into your beaten egg before taking a bite.
（お肉を一口食べる前に、溶き卵にくぐらせてみてください。）

Help yourself to the tofu and mushrooms as well.
（豆腐やキノコも遠慮なく取ってくださいね。）

Be careful, it’s extremely hot!
（とても熱いので気をつけてくださいね！）

味の調整や追加の具材を入れるとき

If the flavor gets too strong, we can add a splash of water or sake to lighten it up.
（もし味が濃くなりすぎたら、水やお酒を少し足して薄めることができますよ。）

Should we put more beef and leeks into the pot?
（牛肉とネギを鍋にもっと入れましょうか？）

締め（うどん・ご飯）を提案するとき

In Japan, we like to finish the hot pot by adding udon noodles to soak up all the delicious remaining sauce. Would you like to try some?
（日本では、残った美味しいタレを吸わせるためにうどんを入れて鍋を締めくくるのが定番です。少し食べてみますか？）

This is called “shime,” which means the closing dish of the meal.
（これは「締め」と呼ばれ、食事を締めくくる最後の一品を意味します。）

食事中のやり取りをはじめ、幅広く会話力を高めたい方には英会話の総合ガイドが役立ちます。

よくある質問

Q. すき焼きとしゃぶしゃぶの違いを一言で言うと？

Sukiyaki is simmered in a rich, sweet soy sauce broth, while shabu-shabu is cooked by briefly swishing meat in a light broth and dipping it in sauces.（すき焼きは濃厚な甘辛い醤油タレで煮込みますが、しゃぶしゃぶは薄い出汁に肉をくぐらせてタレにつけて食べます）と説明できます。

Q. すき焼きのタレ（割り下）は英語で何と言いますか？

warishita そのままでも通じる場合がありますが、一般的には seasoned sweet soy sauce broth や sukiyaki cooking sauce と説明すると、醤油・砂糖・酒・みりんを調合した煮汁であることが明確に伝わります。

Q. 「白滝」を英語でわかりやすく伝えるには？

shirataki noodles や konjac yam noodles と表現します。These are low-calorie, translucent noodles made from konjac yam.（こんにゃく芋から作られた、低カロリーで半透明の麺です）と補足すると食感や特徴が伝わりやすいです。

Q. 牛肉以外のすき焼き（鶏や豚）も英語で説明できますか？

はい。鶏肉のすき焼きは chicken sukiyaki（または伝統的な呼び名として torisuki）、豚肉なら pork sukiyaki と言えます。While beef is standard, chicken or pork can also be used.（牛肉が標準的ですが、鶏肉や豚肉も使われます）と添えましょう。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部