モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › うなぎ・蒲焼きを英語で説明する例文

うなぎを英語で説明！料理名や文化を伝える表現集

うなぎの基本英単語と発音・使い分け

英語で「うなぎ」を表す最も一般的な語は eel です。日常会話やレストランの文脈では単に eel と言えば通じますが、文脈や専門性に応じて使い分けることで、より正確な意味を伝えられます。

eel の発音記号と読み方

eel の発音記号は /iːl/ です。カタカナ表記では「イール」に近く、最初の「イー」を長めにしっかり発音し、最後に舌先を上の前歯の裏につけて「ル」の音を添えます。

複数形は規則変化で eels（/iːlz/、イールズ）となります。ただし、料理として皿の上に載っているうなぎの身を指す場合は、不可算名詞（物質名詞）として扱われることが多く、Do you like eel?（うなぎは好きですか？）のように無冠詞・単数形で表現するのが自然です。

生き物としての個体を指す場合は There are two eels in the tank.（水槽の中に2匹のうなぎがいる）のように可算名詞として扱います。

淡水うなぎを特定する freshwater eel

生物学的な分類や食品の産地を明確にしたい場合、日本のいわゆる「鰻（ニホンウナギなど）」は川や湖などの淡水域で育つため、freshwater eel と呼ばれます。

英語圏で単に eel と言うと、海に住むウツボ（moray eel）や穴子（conger eel）など、細長い魚全般を広く連想する人もいます。寿司店や和食店で「日本で親しまれている川魚のうなぎ」であることをはっきり示したい場面では、freshwater eel と表記・説明するのが確実です。

海外での認知度と unagi の広がり

近年は世界的な寿司・日本食ブームに伴い、unagi という日本語がそのまま英語圏の辞書やメニューに定着しています。北米や欧州の寿司店でも Unagi Nigiri や Unagi Roll と書かれていることが珍しくありません。

それでも、日本食に馴染みのない外国人には Unagi is freshwater eel.（ウナギとは淡水うなぎのことです）と補足説明を添える心配りが欠かせません。

次の疑問eel以外にも通じにくいメニュー名を正しく伝えたいときは、食べ物や料理の英語発音のコツを確かめておくと安心です。

代表的なうなぎ料理の英語表現とメニュー早見表

うなぎ料理を外国人に説明する際は、「調理法（焼く）」＋「主原料（うなぎ）」＋「味付け（甘辛い醤油ダレ）」＋「提供スタイル（ご飯の上）」を組み合わせると、どのような料理かが瞬時に理解されます。

蒲焼き・白焼き・丼もの・重箱の英語表現

蒲焼きは、醤油やみりん、砂糖を煮詰めたタレをつけて焼くため、grilled eel with sweet soy glaze や broiled eel with sweet soy sauce と説明します。

西洋料理で照り焼きのようなとろみのある甘辛ダレを glaze と呼ぶため、この単語を使うと風味がよく伝わります。

一方、タレをつけずにそのまま焼き上げる白焼きは、grilled eel without sauce や plain grilled eel、調味料を加えないことを強調して grilled eel without seasoning と表現します。塩やわさび醤油で食べることを付け加えると丁寧です。

器による違いとして、丸い丼に盛られた「うな丼」は eel rice bowl や grilled eel over rice in a bowl、漆器などの四角い重箱に盛られた「うな重」は grilled eel over rice in a lacquered box と説明します。

飲食店メニューにそのまま使える英語表記一覧

日本語	メニュー用短縮英語	丁寧な説明用フレーズ
うな丼	Eel Rice Bowl	Grilled freshwater eel with sweet soy glaze over rice in a bowl
うな重	Eel Box / Premium Eel Rice Box	Charcoal-grilled freshwater eel over rice served in a traditional lacquered box
蒲焼き	Kabayaki Eel / Glazed Grilled Eel	Freshwater eel grilled and basted with a sweet soy-based glaze
白焼き	Shirayaki Eel / Plain Grilled Eel	Freshwater eel grilled without sauce, served with wasabi and soy sauce or salt
ひつまぶし	Hitsumabushi / Nagoya-style Eel Rice	Finely chopped grilled eel on rice, enjoyed in three distinct stages
肝吸い	Eel Liver Soup	Clear dashi broth with eel liver
うざく	Eel and Cucumber Salad	Grilled eel and thinly sliced cucumber in a sweet vinegar dressing
うまき	Eel Omelet	Japanese rolled omelet wrapped around savory grilled eel
骨せんべい	Crispy Eel Bone Crackers	Deep-fried, crispy freshwater eel spine with a pinch of salt
山椒	Japanese Pepper / Sansho	A fragrant citrusy ground spice that adds a refreshing kick to eel

和食全般のメニューを伝えたいときは、日本料理の食材・料理の英単語も役に立ちます。

そのまま使える日英対訳説明テンプレート

外国人の友人や旅行者、ビジネスの同僚にうなぎの文化を口頭やメールでそのまま紹介できる、実践的な対訳文を用意しました。場面に合わせて活用してください。

基本編：うなぎとはどのような料理か

Unagi is freshwater eel and has been a beloved delicacy in Japan for centuries. It is usually butterflied, skewered, and grilled over charcoal while being basted with a rich, sweet soy glaze. The outside becomes aromatic and crispy, while the inside remains tender and fluffy. It is commonly served over a bed of steamed white rice.
（うなぎは淡水にすむウナギで、日本で何世紀にもわたって愛されてきたごちそうです。

通常は開きにして串を打ち、コクのある甘辛い醤油ダレを塗りながら炭火で焼き上げます。外側は香ばしくパリッと、中はふっくらと柔らかに仕上がります。温かい白ご飯の上に載せて食べるのが一般的です。）

文化編：土用の丑の日にうなぎを食べる理由

In Japan, there is a traditional custom of eating eel on the "Midsummer Day of the Ox," called Doyo no Ushi no Hi. Because eel is packed with nutrients such as vitamins and protein, people have long believed it helps prevent summer heat fatigue and boosts stamina during the hottest time of the year.
（日本には「土用の丑の日」と呼ばれる真夏の日程にうなぎを食べる伝統的な風習があります。

うなぎにはビタミンやタンパク質などの栄養が豊富に含まれているため、1年で最も暑い時期に夏バテを予防し、スタミナをつけるのに役立つと古くから信じられてきました。）

調理法の違い編：関東風と関西風

日本の東西で異なる調理法を紹介すると、日本食に詳しい外国人ゲストに大変興味を持ってもらえます。

There are two major cooking styles for unagi in Japan. In the Kanto region around Tokyo, the eel is sliced open from the back, steamed first, and then grilled, which gives it an exceptionally soft, melt-in-your-mouth texture. In the Kansai region around Osaka, it is sliced from the belly and grilled directly over charcoal without steaming, creating a delightfully crispy skin and a richer bite.
（日本のうなぎの調理法には大きく分けて2つの流派があります。

東京を中心とする関東では、背中から開いて一度蒸してからタレをつけて焼くため、口の中でとろけるような非常に柔らかい食感になります。一方、大阪を中心とする関西では、お腹から開いて蒸さずに直火でじっくり焼き上げるため、皮が香ばしくパリッとして食べ応えのある仕上がりになります。）

年中行事や食の背景を紹介する表現は、日本文化・伝統の英単語で確認できます。

うなぎの味・食感を英語で伝える表現集

うなぎをまだ食べたことがない外国人に味を尋ねられた際、「おいしい（delicious）」だけでなく、香りや食感を具体的に表現できると魅力が格段に伝わります。

食感を表す便利な形容詞

• fluffy: ふっくらした、空気を含んで柔らかな食感
• tender: 柔らかい、身がほろほろとほぐれる食感
• melt-in-your-mouth: 口の中でとろけるような
• crispy on the outside: 外側がパリッと香ばしい
• succulent: ジューシーで旨味が詰まった

味・香りを表す便利な表現

• savory: うま味がある、コクのある（甘辛さや出汁の深みを指すのに最適）
• sweet and savory: 甘辛い（醤油と砂糖・みりんの組み合わせを説明する定訳）
• charcoal-grilled aroma: 炭火焼きならではの香ばしいかおり
• smoky flavor: 燻されたような香ばしい風味
• rich and fatty: 脂が乗っていて濃厚な（良質な脂の旨味を伝える）

味を伝える会話例文

The eel has a rich, sweet and savory flavor from the caramelized glaze, and the charcoal smoke adds an incredible depth. The flesh is so tender that it practically melts on your tongue.
（うなぎは香ばしく煮詰まったタレによるコクのある甘辛い味わいがあり、炭火の煙が素晴らしい深みを加えています。身は非常に柔らかく、舌の上でとろけるほどです。）

A sprinkle of sansho, or Japanese pepper, adds a refreshing, citrusy note that cuts through the richness of the eel perfectly.
（山椒をひと振りすると、柑橘系の爽やかな香りが加わり、うなぎの脂の濃厚さをすっきりと引き締めてくれます。）

外国人の不安や抵抗感を和らげるフォロー表現

欧米を中心とする一部の外国人にとって、うなぎは「見た目がヘビのようで不気味」「ぬるぬるしている」「泥臭そう（muddy）」という先入観を持たれやすい食材です。無理強いせず、安心感を与える英語フレーズを紹介します。

見た目や泥臭さへの懸念を解消する表現

If you are worried about the appearance, don't worry. It is served as boneless, grilled fillets on rice, so it looks just like any other delicious cooked fish dish.
（見た目が気になるかもしれませんが、心配いりません。

骨を取り除いて焼き上げた切り身をご飯に載せて提供されるので、他の美味しい焼き魚料理と全く同じ見た目をしています。）

High-quality freshwater eel has no muddy smell at all. The fish are kept in fresh running water before preparation, and the sweet soy sauce and charcoal grilling give it an appetizing, savory aroma.
（上質なうなぎには泥臭さは一切ありません。

調理前に澄んだ流水で泳がせて臭みを抜き、甘辛い醤油ダレと炭火焼きによって食欲をそそる香ばしい風味に仕上がっています。）

タレの味に親しみを持たせる表現

The sauce is very similar to authentic teriyaki glaze—a harmonious blend of soy sauce, sweet rice wine, and sugar. If you like teriyaki, you will definitely love unagi.
（タレは本格的な照り焼きのタレにとても近く、醤油、みりん、砂糖が絶妙に調和した味です。

テリヤキがお好きなら、間違いなくうなぎも気に入るはずです。）

Think of it as a tender, delicate white-meat fish coated in a smoky, savory-sweet barbecue-like sauce.
（スモーキーで甘辛いバーベキューソースのようなタレを絡めた、柔らかく上品な白身魚だとイメージしてみてください。）

ひつまぶしの3段階の食べ方を英語で案内する

名古屋名物の「ひつまぶし」は、外国人観光客にも大人気のメニューです。おひつに入ったご飯とうなぎを4等分し、3通りの味を楽しんでから最後にお気に入りの方法で締めるという独特の食べ方を、ステップごとに英語で案内してみましょう。

ステップ解説の英文案内

Hitsumabushi is a special Nagoya-style dish that lets you enjoy grilled eel in three different ways. Before eating, divide the portion in the wooden bowl into four equal sections using the rice paddle.
（ひつまぶしは、香ばしく焼き上げたうなぎを3通りの方法で楽しめる名古屋発祥の名物料理です。

食べる前に、しゃもじを使っておひつの中身を4等分に分けておきます。）

1. First serving: Transfer the first quarter into your small bowl and eat it as is. Enjoy the pure, rich flavor of the eel and the savory sauce.
   （1膳目：最初の4分の1を小鉢によそい、そのまま食べます。うなぎ本来の濃厚な旨味と香ばしいタレの味を楽しみます。）
2. Second serving: For the second bowl, add condiments such as chopped green onions, wasabi, and shredded nori seaweed. Stir gently to enjoy the contrast of refreshing herbs with the rich eel.
   （2膳目：2杯目は、刻みネギ、わさび、刻み海苔などの薬味を添えます。軽く混ぜ合わせ、さっぱりとした薬味とうなぎのコクのコントラストを楽しみます。）
3. Third serving: For the third bowl, keep the condiments on top and pour the hot, flavorful dashi broth over it. Enjoy it like a warm, comforting rice soup (ochazuke).
   （3膳目：3杯目は、薬味を載せた上から温かい風味豊かな出汁（だし）を注ぎます。温かく優しい出汁茶漬けスタイルで味わいます。）
4. Fourth serving: For the final portion, enjoy it whichever way you liked best among the first three styles.
   （4膳目：最後の4杯目は、最初の3つの中で一番気に入った食べ方で締めくくります。）

うなぎ（freshwater eel）と穴子（conger eel）の違いと使い

寿司店や和食レストランで外国人が最も混同しやすいのが「うなぎ」と「穴子（あなご）」です。どちらも細長い魚ですが、生息環境、味わい、食感、調理法に明確な違いがあります。

うなぎと穴子の比較表

項目	うなぎ（Freshwater eel）	穴子（Conger eel / Sea eel）
英語表記	freshwater eel / eel	conger eel / sea eel
主な生息域	川や湖などの淡水域（産卵は海）	海（海水域のみ）
味わいの特徴	脂が乗っており濃厚で力強い旨味	淡白で上品、脂っこさが少ない
代表的な食感	ジューシーで弾力がありつつふっくら	ふんわりと柔らかく口の中でほどける
主な調理スタイル	蒲焼き、うな重、ひつまぶし	煮穴子（寿司ネタ）、天ぷら
タレのタイプ	コクのある甘辛いタレ（glaze）	甘めに煮詰めたツメ（sweet reduction）

違いを外国人に説明するフレーズ

Although they look similar, freshwater eel (unagi) and conger eel (anago) are distinct fish. Unagi is richer, fattier, and typically grilled over charcoal with a robust glaze. On the other hand, anago is a sea eel with a leaner, more delicate taste, often simmered until it becomes extremely soft and tender for sushi.
（見た目は似ていますが、淡水うなぎ（ウナギ）と海水にすむ穴子（アナゴ）は異なる魚です。

うなぎは脂が乗って濃厚で、コクのあるタレをつけて炭火で香ばしく焼くのが一般的です。一方、穴子は脂が控えめでより繊細な味わいを持ち、寿司ネタとして非常に柔らかくなるまで煮込んで提供されることが多いです。）

次の疑問寿司屋のネタとして人気の穴子やうなぎを案内するなら、寿司の魅力を英語で説明するフレーズもあわせて押さえておくと重宝します。

「うなぎ登り」などうなぎにまつわる日本の慣用句の英語表現

うなぎはぬるぬると滑りやすく、川の流れを力強く遡上する生態から、日本語にはいくつかの慣用句が存在します。これらを英語でどう表現するか知っておくと、教養豊かな英会話を楽しめます。

うなぎ登り（うなぎのぼり）

気温や物価、人気などが急激に上昇することを「うなぎ登り」と言いますが、英語圏ではうなぎではなく「ロケット（skyrocket）」や「急上昇（soar）」を使って表します。

• Prices are skyrocketing.（物価がうなぎ登りだ。）
• Her popularity has soared over the past year.（彼女の人気はこの1年でうなぎ登りになった。）
• The company's stock price went through the roof.（その会社の株価はうなぎ登りに急騰した。）

うなぎの寝床（うなぎのねどこ）

間口が狭く、奥行きが非常に深い細長い敷地や町家を「うなぎの寝床」と呼びます。英語では「長くて細い部屋・家」と直截的に表現するか、英語圏で細長いアパートを指す railroad apartment や shotgun house などの比喩を使うと伝わります。

• This traditional townhouse has a very long and narrow layout, often compared to an "eel's bed" in Japanese.
  （この伝統的な町家は非常に間口が狭く奥行きが長い造りをしており、日本語ではよく「うなぎの寝床」と例えられます。）
• The store is long and narrow like a shotgun house.
  （その店舗はうなぎの寝床のように細長い。）

つかみどころがない人（as slippery as an eel）

日本語で「うなぎのようにぬるぬるして掴めない」という発想は、実は英語圏にも全く同じ比喩があります。責任をうまく逃れたり、本心を明かさなかったりする人を as slippery as an eel と呼びます。

He is as slippery as an eel; you can never get a straight answer out of him.
（彼はうなぎのようにつかみどころがなく、絶対に明確な返答をしません。）

さまざまな話題でスムーズに対話を広げるコツは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. うなぎは英語で何と言いますか？

最も一般的な単語は eel です。海に生息する穴子やウツボと明確に区別したい場合は freshwater eel（淡水うなぎ）と表現します。現在では寿司用語として unagi も広く通じます。

Q. 蒲焼きと白焼きの英語の違いは？

蒲焼きは甘辛いタレを塗って焼くため grilled eel with sweet soy glaze、タレをつけずにそのまま焼く白焼きは grilled eel without sauce や plain grilled eel と説明します。

Q. 土用の丑の日を英語で説明するには？

Day of the Ox in midsummer と呼びます。People eat nutritious eel on this day to prevent summer heat fatigue and boost stamina.（夏バテ予防とスタミナをつけるために栄養豊富なうなぎを食べる）と添えると伝わります。

Q. 穴子との違いを英語でどう言う？

うなぎは freshwater eel で脂が乗って濃厚（rich and fatty）、穴子は conger eel（または sea eel）で淡白で上品な味わい（lean, delicate, and fluffy）という違いを伝えます。

Q. 生臭さを心配する外国人への声かけは？

High-quality eel has no muddy smell at all. It tastes like tender, delicious white fish with a savory sweet glaze.（上質なうなぎは泥臭さが全くなく、甘辛ダレを絡めた柔らかい白身魚の味です）と伝えると安心してもらえます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部