モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › お盆を英語で説明するフレーズ

お盆を説明する英語フレーズ集

お盆の英語表記と基本の1文要約

「お盆」は日本固有の文化概念であるため、英語圏にもそのまま Obon として認知が広がりつつあります。初めて耳にする相手には、祭礼であることを示す定訳の the Bon Festival や、行事の性格を表す the Festival of the Dead などの補足語を添えて呼びます。

相手に手短に全体像を伝えるなら、次の1文で要約するのがおすすめです。

Obon is a Japanese Buddhist annual event to welcome and honor the spirits of ancestors.
（お盆は、先祖の霊を迎え、供養するための日本の仏教行事です。）

現代の日本では、一般的に8月13日から16日頃を中心に行事や休暇が行われます。時期を尋ねられたときは、It is generally held from August 13th to 16th.（一般的には8月13日から16日にかけて行われます）と添えるとスムーズです。

単語ごとの詳しい語義や発音は「お盆」の英語（和英辞典）で確認できます。

会話の尺別！お盆を説明する英語

相手との関係や会話に使える時間に合わせて、説明の長さを使い分けましょう。立ち話向けの「10秒版」、背景がすっきり伝わる「30秒版」、文化的な意味まで踏み込む「詳細版」の3パターンを用意しました。

10秒版：立ち話や軽い前置きで伝える一言フレーズ

Obon is a traditional Japanese holiday where we welcome back the spirits of our ancestors.
（お盆は、先祖の霊を家に迎え入れる日本の伝統的な休暇です。）

It is a Buddhist event in mid-August dedicated to honoring ancestors and spending time with family.
（8月中旬に先祖を供養し、家族と過ごすための仏教行事です。）

30秒版：同僚や友人に概要を過不足なく伝える標準フレーズ

Obon is a Buddhist event observed in mid-August in Japan. It is believed that the spirits of ancestors revisit their homes during this time. Families gather to clean and visit the family graves, prepare special meals, and hold memorial services.
（お盆は日本で8月中旬に行われる仏教行事です。

この時期に先祖の霊が家に帰ってくると信じられています。家族が集まってお墓掃除やお墓参りをし、特別なお供えを用意して法要を営みます。）

詳細版：海外の行事と比較しながら深く解説するフレーズ

Obon is a centuries-old Buddhist custom held in mid-August. We believe our ancestral spirits return to this world for a few days. It is culturally similar to Mexico's Day of the Dead or All Souls' Day in Western traditions, but it is not a spooky occasion like Halloween. Instead, it is a heartwarming and respectful family gathering where people honor their roots and eventually see their ancestors off back to the other world.
（お盆は何百年も続く8月中旬の仏教の慣習です。

先祖の霊が数日間こちらの世界に戻ってくると考えられています。文化的にはメキシコの「死者の日」や西洋の「諸魂の日」に似ていますが、ハロウィンのような不気味さを楽しむ行事ではありません。

ルーツに敬意を払い、再び先祖をあの世へと見送る、温かく厳かな家族の集まりです。）

相手とのスムーズなやりとりを広げるなら英会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

次の疑問行事以外にも自分の考えや状況を筋道立てて伝えたいときは、英語でわかりやすく説明する手順とコツが参考になります。

お盆の主要な風習を説明する英語

お盆ならではの独特な慣習は、名称の直訳だけでなく「何のために行うのか」という目的を英語で補足すると理解されやすくなります。

日本の風習	英語表記	目的や役割の解説
お墓参り	visiting family graves	先祖の墓を清め、花や線香を供えて感謝を伝える
迎え火	welcoming fire	先祖の霊が迷わずに自宅へ戻れるよう焚く火
送り火	send-off fire	期間を終えた霊が無事にあの世へ戻れるよう見送る火
盆踊り	Bon dance / Bon Odori	先祖をもてなし、送り出すために皆で輪になって踊る伝統舞踊
精霊馬	spirit horse (cucumber horse / eggplant cow)	霊の乗り物としてキュウリとナスで作る飾り
灯籠流し	floating lanterns	先祖の霊を送るために灯籠を川や海へ流す行事

1. お墓参り：visiting family graves

During Obon, many people visit their family graves to clean the tombstones, offer flowers and incense, and pray for their ancestors.
（お盆の期間中、多くの人が先祖のお墓参りをして墓石を清め、花や線香を供えて祈りを捧げます。）

2. 迎え火と送り火：welcoming fire / send-off fire

On the first day of Obon, people light a small fire called 'mukaebi' outside their homes so the spirits do not lose their way. At the end of the holiday, they light 'okuribi' to guide the spirits safely back to the spirit world.
（お盆の初日には、霊が道に迷わないように家の外で「迎え火」と呼ばれる小さな火を焚きます。

連休の最後には、霊が無事にあの世へ戻れるよう道案内として「送り火」を焚きます。）

3. 盆踊り：Bon dance (Bon Odori)

Bon Odori is a traditional folk dance performed in public spaces such as temple grounds or parks. People dance in a circle around a raised wooden platform to welcome, entertain, and send off the ancestral spirits.
（盆踊りは寺院の境内や公園などの公共の場で踊られる伝統的な民族舞踊です。

組まれたやぐらの周りを輪になって踊り、先祖の霊を迎え、もてなし、そして見送ります。）

4. 精霊馬（キュウリとナス）：spirit animals made of vegetables

外国人から質問されやすい野菜の飾りについても、それぞれの意味を説明できるようにしておきましょう。

People make animal figures using vegetables and toothpicks as legs. A cucumber represents a horse, wishing that the ancestors come back home quickly from the other world. An eggplant represents a cow, wishing that they return to the other world slowly while carrying many gifts.
（キュウリやナスにつまようじの足を刺して動物を作ります。

キュウリは馬に見立てられ、「あの世から早く帰ってこられるように」という願いが込められています。ナスは牛に見立てられ、「お供え物をたくさん乗せてゆっくり戻れるように」という願いが込められています。）

5. 灯籠流し：floating lanterns

Some regions hold a ritual called 'toro nagashi,' where paper lanterns are set afloat on rivers or the ocean to send off the ancestors' spirits.
（地域によっては「灯籠流し」と呼ばれる儀式が行われ、先祖の霊を見送るために紙の灯籠が川や海に流されます。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

お盆休みを伝えるビジネスメール例文

海外の取引先や同僚に対して夏季休業を事前に伝えるメールと、休暇中に設定する不在通知（Out of Office）のテンプレートです。日付や連絡先を差し替えて活用してください。

取引先への事前案内メールテンプレート

Subject: Notice of Summer Holiday Closure: [Company Name]
（件名：夏季休業のお知らせ：[会社名]）

Dear [Client Name],

Please be informed that our office will be closed from August 13th to August 16th for the Japanese Obon holidays.
（お盆休みに伴い、弊社オフィスは8月13日から8月16日まで休業となりますのでお知らせいたします。）

We will resume our normal business operations on August 17th. Any inquiries received during the holiday period will be answered sequentially after we return.
（8月17日より通常営業を再開いたします。

休業期間中にいただいたお問い合わせにつきましては、営業再開後に順次対応いたします。）

If you have an urgent matter, please feel free to contact me on my mobile phone at [Phone Number]. Thank you for your understanding.
（緊急のご用件がございましたら、携帯電話（[電話番号]）までお気軽にご連絡ください。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。）

Best regards,
[Your Name]
（敬具、[あなたの名前]）

自動返信（Out of Office）メールテンプレート

Subject: Out of Office: [Your Name]
（件名：不在通知：[あなたの名前]）

Thank you for contacting me. I am currently out of the office for the Obon holidays and will return on Monday, August 17th.
（ご連絡ありがとうございます。

現在お盆休業のため不在にしており、8月17日（月）に出社いたします。）

I will have limited access to my email during this period. I will reply to your message as soon as possible after my return.
（休暇中はメールの確認が遅れる場合がございます。復帰次第、速やかに返信いたします。）

For any urgent inquiries, please contact our support team at [support@example.com].
（緊急のお問い合わせにつきましては、サポート窓口（[[email protected]]）までご連絡をお願いいたします。）

帰省や休暇を話す日常会話フレーズ

同僚や友人と「連休に何をするか」を話すスモールトークでは、宗教的な説明を省き、一般的な休暇や帰省の話題として話す表現が役立ちます。

「実家に帰省する」を伝える表現

I am going back to my hometown for Obon to spend time with my parents.
（お盆は両親と過ごすために実家に帰省します。）

Many people return to their hometowns during this week, so trains and highways are usually very crowded.
（この週は多くの人が地元へ帰省するため、電車や高速道路は例年とても混雑します。）

「旅行や家でゆっくり過ごす」を伝える表現

I have a few days off for Obon, so I'm planning to relax at home and catch up on some reading.
（お盆休みが数日あるので、家でのんびりして読書でもしようと思っています。）

We are taking advantage of the consecutive holidays to go on a short road trip.
（連休を利用して、ちょっとしたドライブ旅行に出かける予定です。）

休暇や身近な予定を話す表現をさらに知りたいときは、日常会話の例文集が役立ちます。

次の疑問お盆休み前後の仕事やプライベートの予定を共有したいときは、8月の予定を英語で伝える表現集も役立ちます。

誤解を防ぐ単語の選び方と注意点

お盆の概念を英語に直訳すると、意図しないニュアンスで受け取られてしまう単語があります。適切な言葉選びを把握しておきましょう。

避けたい直訳単語	おすすめの英語表現	避けるべき理由とニュアンスの違い
ghost	spirit / ancestral spirit	ghost は「幽霊・お化け」という恐怖の対象を指すため、敬意を払う先祖に対しては不適切
worship	honor / pay respects to	worship は神を崇拝する意味合いが強く、先祖への感謝や供養には honor が自然
party	festival / gathering	お盆は単なるお祭り騒ぎではなく追悼を伴うため、party より festival や gathering を使う

先祖の霊を英語で表現するときは、ancestral spirits または the spirits of ancestors を使いましょう。

また、「先祖を供養する」は pay respects to our ancestors や honor the deceased と表現すると、敬意が正確に伝わります。

よくある質問

Q. お盆はハロウィンと同じようなものですか？

先祖の魂が戻ってくるという起源は似ていますが、性格は大きく異なります。ハロウィンが仮装や菓子を楽しむ民間行事であるのに対し、お盆は静かに先祖を迎えて感謝し、供養する厳かな家族行事です。類似の行事としてはメキシコの「死者の日（Day of the Dead）」の方が近いです。

Q. 地域によって7月と8月のお盆があるのはなぜですか？

明治時代に旧暦から新暦へ改暦された際、地域によって新暦の7月に行う地域（東京など）と、農繁期を避けて旧暦に近い8月に行う地域に分かれたためです。英語では It depends on the region; Tokyo observes it in July, but most of Japan observes it in August. と説明できます。

Q. お盆休みに日本の会社が一斉に休むのはなぜですか？

多くの日本人が先祖供養のために一斉に故郷へ帰省する習慣が定着しているため、多くの企業や工場が夏季一斉休業を取ります。英語では Many companies shut down because employees travel back to their hometowns for family reunions. と答えると伝わります。

Q. 宗教に関係なく誰でも盆踊りに参加してよいですか？

盆踊りは地域のお祭りとしての側面も強く、国籍や宗教を問わず誰でも歓迎されます。踊りの輪に自由に入って見よう見まねで楽しむことができます。英語では Yes, anyone is welcome to join the circle and dance together at local festivals. と伝えると親切です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部