잘chal 부탁해pu ta kae.

意味

よろしく。

解説

自己紹介のあとに、これから仲よくしたい気持ちを伝える言葉。友達同士で使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同い年や年下の相手と友達になるときや、初対面でもフランクに話そうと合意した場面で使います。自己紹介の締めくくりとして「これから仲良くしようね」という親しみを込めて交わす言葉です。

言い換え・似た表現

• 잘 부탁해요.

  よろしくお願いします。　（語尾に「요」をつけた、日常会話で幅広く使える丁寧な表現です。）

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に対する、より敬意の高いフォーマルな表現です。）

• 앞으로 친하게 지내자.

  これから仲良くしようね。　（友達関係を築きたい気持ちをより直接的に伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 나도 잘 부탁해.

  うん、こちらこそよろしくね。

• 그래, 앞으로 친하게 지내자.

  そうだね、これから仲良くしよう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の年長者に「잘 부탁해」と言う

  ○ 잘 부탁드립니다 / 잘 부탁해요

  パンマル（タメ口）なので、相手との関係性や年齢差を無視して使うと失礼になります。

• ✕ 別れ際の「よろしく伝えて」のつもりで単体で使う

  ○ 안부 전해 줘

  日本語の「〜によろしく」という伝言の意味では使えません。