モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よい一日を

「よい一日を」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「よい一日を」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01좋은 하루 되세요.

   joeun haru doeseyo.

   丁寧｜目上に・別れ際｜良い一日をお過ごしください。

   最も定番の丁寧な表現です。直訳は「良い一日をお迎えください」で、目上の方や顧客への別れ際にぴったりです。「안녕히 가세요」などの挨拶の後に添えて使われます。

2. 02좋은 하루 보내세요.

   joeun haru bonaeseyo

   丁寧｜店員・同僚に

   「良い一日をお過ごしください」という意味の丁寧な表現です。文法的に正しく自然なため、職場の同僚や店員が客にかける言葉として広く好まれます。

3. 03오늘도 좋은 하루 보내세요.

   oneuldo joeun haru bonaeseyo

   丁寧｜職場で・日中

   「今日も」を付けた挨拶で、日常的に顔を合わせる同僚や取引先によく使います。朝のメールやチャットの締めくくりに添えると温かい印象を与えられます。

4. 04좋은 하루 보내요.

   joeun haru bonaeyo

   ふつう｜知人に・別れ際

   語尾をやわらかな「-요」にした親しみのある丁寧表現です。近しい知人や後輩との別れ際に適しており、堅苦しすぎず自然に気遣いを伝えられます。

5. 05오늘 하루 잘 보내세요.

   oneul haru jal bonaeseyo

   丁寧｜相手を気遣う時

   忙しい日や大切な用事がある相手を気遣う際に適した表現です。「今日一日をうまく乗り切ってください」というニュアンスを含み、朝の応援の言葉として使えます。

6. 06즐거운 하루 보내세요.

   jeulgeoun haru bonaeseyo

   丁寧｜客への見送り

   「楽しい一日をお過ごしください」という意味で、ホテルやカフェなどの接客、観光客を見送る場面でよく耳にします。明るくポジティブな響きがあります。

7. 07좋은 하루 보내!

   joeun haru bonae

   カジュアル｜親しい相手に

   ため口（パンマル）のくだけた表現です。友人や年下の相手に対して、朝の別れ際やメッセージの最後に「良い一日をね！」と気軽に声をかけるときに使います。

8. 08행복한 하루 보내세요.

   haengbokan haru bonaeseyo

   丁寧｜親しい知人に

   「幸せな一日をお過ごしください」という意味の温かい表現です。親しい知人への朝の連絡や、誕生日などの特別な日の挨拶メッセージによく使われます。

場面別の使い分け

英語の「Have a nice day」のように万能な一言はないため、「一日を過ごす（하루를 보내다）」のか「一日になる（하루가 되다）」のか、相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま言葉を組み立てると不自然になることがあります。特に以下の点に注意が必要です。

• 「좋은 하루를」だけで止めてしまう：日本語の「よい一日を！」の感覚で助詞「-를（〜を）」で文を終わらせると、韓国語では不完全な文に聞こえます。必ず「보내세요」などを続けましょう。
• 目上に「좋은 하루 보내」とため口を使う：語尾を省略すると友達口調になります。敬語が必要な相手には「-세요」を付けます。
• 英語直訳の発想：「가지다（持つ）」を用いて「좋은 하루를 가지세요」と直訳すると通じません。韓国語では「보내다（過ごす）」を使います。

言われたときの返事

• 감사합니다. ○○ 님도 좋은 하루 되세요. — ありがとうございます。○○さんも良い一日をお過ごしください。
• 네, 좋은 하루 보내세요! — はい、良い一日をお過ごしください！
• ○○ 씨도 오늘 하루 잘 보내요. — ○○さんも今日一日楽しく過ごしてくださいね。
• 고마워, 너도 좋은 하루 보내! — ありがとう、あなたも良い一日をね！

よくある質問

Q. 되세요と보내세요の違いは？

「되세요（おなりください）」は相手の一日が良い日になることを願う表現で、「보내세요（お過ごしください）」は相手が主体的に過ごすことを表します。日常会話ではどちらも同じように使われます。

Q. メールの結びにも使えますか？

はい、ビジネスメールの結びの挨拶として非常によく使われます。「오늘도 좋은 하루 보내세요.」や「행복한 하루 되시길 바랍니다.」と添えると丁寧で好印象です。

Q. 夕方や夜に使ってもいいですか？

「하루（一日）」を指すため、夕方以降に使うと不自然です。夕方以降は「좋은 저녁 보내세요（良い夕方をお過ごしください）」や「편안한 밤 되세요（安らかな夜を）」を使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「よい一日を」