モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › うっかり

「うっかり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「うっかり」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 깜빡했어요.

   ~ kkam ppa kae sseo yo.

   丁寧｜忘れたとき｜〜をうっかり忘れました。

   何かをド忘れした際に幅広く使える丁寧な表現です。「깜빡」は電球が一瞬チカッと点滅する様子を表す擬態語で、記憶が一瞬抜けたニュアンスを持ちます。目上の人には「죄송해요」と添えて使います。

2. 02깜빡했어.

   Kkamppakhaesseo.

   カジュアル｜友人に

   友人や後輩に対して「うっかり忘れてた！」とフランクに伝える表現です。約束や予定を忘れた際に使えます。「아 맞다（あ、そうだ）」を前につけて「아 맞다, 깜빡했어!」のように切り出すとより自然です。

3. 03제가 깜빡 잊었어요.

   Jega kkamppak ijeosseoyo.

   丁寧｜謝るとき

   自分の過失で忘れてしまったことを認め、丁寧に謝る表現です。「제가（私が）」を入れることで責任を明確にし、ビジネスなど改まった場面で「정말 죄송합니다」とともに添えるのに適しています。

4. 04깜빡하고 우산을 안 가져왔어요.

   Kkamppakhago usaneul an gajyeowasseoyo.

   丁寧｜忘れ物をした

   傘などの持ち物を家に置き忘れたり持参し損ねたりした状況を伝える表現です。「깜빡하고」は「うっかりして」という副詞的接続として日常会話で頻出します。後ろに忘れた動作を続けて説明します。

5. 05실수로 잘못 눌렀어요.

   Silsuro jalmot nulleosseoyo.

   丁寧｜操作ミス

   スマホの送信ボタンや画面を誤って押した際に適した表現です。この場合の「うっかり」は物忘れではなく不注意によるミスなので、「실수로（誤って）」と「잘못 눌렀어요（押し間違えました）」で伝えます。

6. 06무심코 눌러 버렸어요.

   Musimko nulleo beoryeosseoyo.

   丁寧｜誤操作の説明

   「무심코」は「深く考えずに、何気なく」という意味で、無意識にボタンなどを押してしまった誤操作を説明する表現です。故意ではないことを客観的に釈明でき、誤送信の取り消しを頼む際などに役立ちます。

7. 07나도 모르게 말해 버렸어.

   Nado moreuge malhae beoryeosseo.

   カジュアル｜口が滑った

   秘密や余計なことを思わず口走ってしまったときに使うタメ口表現です。「나도 모르게」は「自分でも知らず知らずのうちに」という意味で、悪気はなく口が滑ったことを友達に弁解する際にぴったりです。

8. 08잠깐 딴생각하다가 놓쳤어요.

   Jamkkan ttansaenggakhadaga notchyeosseoyo.

   丁寧｜見逃したとき

   ぼんやりしていて車内アナウンスや電車、好機を聞き逃し・見逃した場面で使います。「딴생각（別の考え、上の空）」に原因があることを率直に伝える丁寧な表現で、集中が切れていた状況を自然に表せます。

場面別の使い分け

日本語の「うっかり」は過失全般を柔らかく包み込む便利な言葉ですが、韓国語では「記憶抜け（깜빡）」「過失（실수）」「無意識（무심코 / 나도 모르게）」「上の空（딴생각）」のように、原因となった心の状態に合わせて語彙を選択する必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うっかり」は不注意全般を曖昧にぼかす便利な副詞ですが、韓国語にはこれと完全に一致する単一の単語がありません。記憶の抜けなのか、手元の操作ミスなのか、無意識の言動なのかに応じて語彙を使い分ける必要があります。

• 操作ミスに「깜빡」を使う: ボタンの誤タップに対して「깜빡 눌렀어요」と言うと不自然です。「깜빡」は主に記憶が飛んだときに使うため、動作ミスには「실수로」を用います。
• 「어쩌다가」で代用する: 辞書にある「어쩌다가」は「どういうわけか、偶然に」という意味合いが強く、自らの不注意を認めて釈明する「うっかり」の文脈には合いません。

言われたときの返事

• 그럴 수도 있죠, 괜찮아요. — そういうこともありますよ、大丈夫です。
• 신경 쓰지 마세요. — お気になさらないでください。
• 다음부터 조심하시면 돼요. — 次から気をつければ大丈夫ですよ。
• 누구에게나 있는 일이에요. — 誰にでもあることですよ。
• 아쉽지만 어쩔 수 없죠. — 残念ですが仕方ありませんね。

よくある質問

Q. 目上の人への最も丁寧な言い方は？

記憶違い・忘れであれば「제가 깜빡 잊고 있었습니다（うっかり失念しておりました）」を用います。自身の不手際を認めた上で「정말 죄송합니다（大変申し訳ありません）」と謝罪を添えるのが礼儀です。

Q. 「깜빡」の語源は何ですか？

電球などの明かりが一瞬点滅したり、まぶたをパチパチさせたりする様子を表す擬態語です。意識や記憶が一瞬途切れる感覚と重なることから、ド忘れを表す副詞として定着しました。

Q. 「실수로」と「무심코」の違いは？

「실수로」は「ミス・過失によって」という行為の失敗を客観的に示す表現です。一方の「무심코」は「何も考えずに、無意識に」という心理状態に焦点を当てており、ついやってしまったニュアンスが強くなります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「うっかり」を引く