옆에yeo pe 있을게요i sseul kke yo.

意味

そばにいてあげるね

解説

相手に寄り添うことを約束する表現。付き添いや手伝いが必要な場面で使い、行動をもって支える意志を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人や家族、不安を抱えている恋人などを精神的・物理的に支えたい場面で使います。「私がそばにいるから心配しないで」という温かい気遣いと、相手に寄り添い続ける意志を優しく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 옆에 있을게.

  そばにいるね。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下の恋人に使う親しい表現です。）

• 곁에 있어 줄게요.

  そばにいてあげますね。　（より情緒的で、「寄り添ってあげる」という恩恵の意が強まります。）

• 제가 곁을 지킬게요.

  私がそばをお守りします。　（看病など、相手をしっかり守る責任感がこもった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 정말 든든해요.

  ありがとうございます、本当に心強いです。

• 있어 주는 것만으로도 힘이 돼요.

  いてくれるだけで力になります。

よくある間違い

• ✕ 곁에 있을게요 を物理的な「隣の席」に使うこと

  ○ 옆에 앉을게요 / 옆에 있을게요

  「곁」は精神的・抽象的な寄り添いに多く使われ、単に隣の席に座る際は「옆」を用います。