モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一緒にいたい

「一緒にいたい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「一緒にいたい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01같이 있고 싶어.

   gachi itgo sipeo.

   カジュアル｜恋人に・素直に

   恋人や親しい友人に素直な気持ちを伝える最も自然なタメ口表現です。「조금만 더（もう少しだけ）」を添えて「조금만 더 같이 있고 싶어」と言うと、帰り際に別れを惜しむ甘いニュアンスが綺麗に伝わります。

2. 02우리 같이 있자.

   uri gachi itja.

   カジュアル｜親しい相手に

   「一緒にいよう」という提案や勧誘のニュアンスを含んだ表現です。デートの帰り際やこれからの時間を一緒に過ごしたいときに適しており、親しい間柄で前向きに二人の時間を求めるときにぴったりです。

3. 03너와 함께 있고 싶어.

   neowa hamkke itgo sipeo.

   カジュアル｜恋人に・強く

   「あなたと」を意味する「너와」と、やや格式のある「함께」を組み合わせた表現です。日常会話よりも、手紙や記念日のメッセージ、歌詞のような特別な場面で情熱的な想いを伝えるのに向いています。

4. 04곁에 있고 싶어.

   gyeote itgo sipeo.

   カジュアル｜大切な人に

   「そばにいたい」という意味で、相手を精神的に支えたいときや深い愛情を示す際に使われます。落ち込んでいる恋人を励ます場面や、心からの温もりを届けたい特別なシチュエーションに最適です。

5. 05같이 있고 싶어요.

   gachi itgo sipeoyo.

   ふつう｜相手に・丁寧に

   最も標準的で丁寧な言い方です。まだ敬語を使う段階の恋人や好意を寄せる相手に対して、失礼にならず誠実に好意を伝えられます。デートの終盤などで素直な気持ちを伝える際におすすめです。

6. 06계속 같이 있고 싶어요.

   gyesok gachi itgo sipeoyo.

   ふつう｜恋人に・優しく

   「ずっと」を意味する「계속」を加えることで、長く関係を続けたいという穏やかで優しい願いを表現できます。恋人に対して将来を見据えた温かい愛情を丁寧に伝えたいときにとても適したフレーズです。

7. 07함께 있고 싶습니다.

   hamkke itgo sipseumnida.

   丁寧｜目上に・改まって

   改まった席や目上の人、公の場で敬意を払って使われる丁寧な表現です。「같이」ではなく「함께」を用いることで品格のある響きになり、真剣な想いや敬意を込めたメッセージとして伝わります。

8. 08당신과 함께 있고 싶습니다.

   dangsingwa hamkke itgo sipseumnida.

   丁寧｜正式な場で

   改まった二人称「당신」を用いた、非常に格式高い表現です。プロポーズや手紙、公の誓約などで使われることが多く、普段の日常会話で使うと距離感や重さを感じさせてしまうため注意が必要です。

場面別の使い分け

韓国語では、普段の会話なら「같이」、手紙やフォーマルな場なら「함께」を選ぶのが自然です。相手との親密度や伝えたい感情の重さに応じて使い分けてみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一緒にいたい」をそのまま直訳しようとすると、意図とズレた不自然な響きになることがあります。特に以下の点に注意しましょう。

• 「당신（あなた）」の多用：日本語の「あなたと一緒にいたい」から直訳して「당신과 같이 있고 싶어」と言うのは不自然です。「당신」は夫婦間の呼びかけや喧嘩の際、あるいは改まった文章で使う語のため、親しい間柄では相手の名前を呼ぶか主語を省くのが自然です。
• 「같이」と「함께」の混同：どちらも「一緒に」ですが、「같이」は日常会話的、「함께」はやや硬く文学的です。軽いタメ口の会話で「너와 함께」を連発すると、芝居がかった重い印象を与えることがあります。
• 「いる」の使い分け：物理的にその場にいたい場合は「같이 있고 싶어」で十分ですが、精神的に支えになりたいニュアンスなら「곁에（そばに）」を用いたほうが深く伝わります。

言われたときの返事

• 나도 같이 있고 싶어. — 私も一緒にいたい。
• 그럼 오늘 같이 있자. — じゃあ今日一緒にいよう。
• 저도 계속 같이 있고 싶어요. — 私もずっと一緒にいたいです。
• 항상 곁에 있어 줄게. — いつもそばにいてあげるよ。

よくある質問

Q. 「같이」と「함께」の違いは何ですか？

「같이」は日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。一方「함께」は文章語・フォーマル寄りの表現で、手紙や歌詞、改まったスピーチなどで真剣さや品格を添えたい場面に適しています。

Q. 相手の名前を入れて言いたいときは？

名前に助詞「랑 / 이랑（〜と）」を付けます。パッチムで終わる名前なら「〜이랑」、母音で終わる名前なら「〜랑」を接続し、「민우랑 같이 있고 싶어（ミヌと一緒にいたい）」のように使います。

Q. 「ずっと一緒にいよう」は何と言いますか？

親しい相手には「우리 계속 같이 있자」と言います。「계속」は穏やかに長く続くニュアンスです。よりロマンチックに永遠を誓う場面なら「영원히 함께하자（永遠に一緒にいよう）」と表現します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）