外来語の「쇼크」は日常会話で使えませんか？

日常会話ではほとんど使われません。「쇼크」は医学用語の印象が強いため、心の動揺を表すときは漢字語の「충격（衝撃）」や「놀라다（驚く）」を使うのが自然です。

軽い「ショック〜」をタメ口で言いたいときは？

「충격이야」や「대박, 진짜?（やばい、本当？）」、「너무 놀랐어」などがぴったりです。深刻になりすぎず、軽い驚きや残念な気持ちを伝えられます。

「ショックを受けた」は受け身の動詞を使いますか？

韓国語では「충격을 받다（衝撃を受ける）」という形で表現するのが一般的です。過去形にして「충격 받았어요」とすれば自然な丁寧語になります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ショック

「ショック」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

会話で幅広く使える無難な表現は「정말 충격적이네요」です。日本語の「ショック」は軽い驚きから深刻な打撃まで幅広く使われますが、韓国語には1対1で対応する単一の表現はありません。

心理的な打撃の大きさや相手との距離感によって、感情の表し方や動詞の選び方が大きく変わるため、場面に応じた使い分けが大切です。

「ショック」の韓国語の言い方（8通り）

01충격이야.
Chunggyeog-iya.
カジュアル｜親しい相手に
親しい友達や後輩に対して「ショックだよ」「嘘でしょ」と伝えるタメ口です。推しの熱愛報道や予想外の知らせなど、日常の出来事に軽くショックを受けた際によく使われます。単体で短くつぶやくようにも使えます。
02진짜 충격 받았어.
Jinjja chunggyeok bad-asseo.
カジュアル｜友達に
直訳すると「本当に衝撃を受けた」となり、実際に精神的なダメージを受けたことを友達に伝える表現です。「진짜」を強調して言うことで、予想以上の打撃だったという本気度がしっかり伝わります。
03너무 놀랐어.
Neomu nollasseo.
カジュアル｜驚きを伝える
日本語で「ショック！」と言う場面でも、単に「すごくびっくりした」という意味合いが強いときにぴったりです。深刻な打撃というよりは、驚きそのものを素直に共有したいときに使いやすいフレーズです。
04정말 충격적이네요.
Jeongmal chunggyeokjeog-ineyo.
ふつう｜感想を述べる
初対面の相手や同僚などに対して、丁寧かつ自然に感想を伝える定番の表現です。ニュースの話題や他人のエピソードを聞いて「それはショックですね」と相づちを打つ際にも重宝します。
05충격이 컸어요.
Chunggyeog-i keosseoyo.
丁寧｜出来事の影響
試験の不合格や計画の失敗など、具体的な出来事による精神的打撃が大きかったことを丁寧に伝える表現です。「그때는（あの時は）」など過去の状況を振り返る言葉と一緒に使うと自然です。
06큰 충격을 받았습니다.
Keun chunggyeog-eul bad-atseumnida.
丁寧｜改まった場面
ビジネスや公式の場、目上の人に対して改まって使える最もフォーマルな表現です。事故や重大な事件、会社の大きな方針変更など、重い出来事に直面した際の心境を伝えるのに適しています。
07정신이 멍해졌어요.
Jeongsin-i meonghaejyeosseoyo.
丁寧｜呆然とした時
予期せぬ知らせを受けて「頭が真っ白になった」「呆然とした」という状態を表します。ショックのあまり思考が停止したニュアンスを具体的に伝えたいとき、聞き手に強い共感を呼び起こします。
08말문이 막힐 만큼 충격이었어요.
Malmun-i makil mankeum chunggyeog-ieosseoyo.
丁寧｜強い衝撃の時
「言葉を失うほどショックだった」という意味の、衝撃の強さを表す表現です。単に驚いただけでなく、あまりの出来事に言葉が出てこなかったという深い心理的ショックを丁寧に描写できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友達とカフェで雑談中	1. 충격이야.	カジュアルに短く感情を共有
予期せぬ知らせに驚いた時	3. 너무 놀랐어.	恐怖や打撃より驚きが勝る場合
会話の相づち・感想	4. 정말 충격적이네요.	失礼にならず使いやすい丁寧語
過去の失敗談を語る時	5. 충격이 컸어요.	その時の心の傷の深さを伝える
職場・改まった報告	6. 큰 충격을 받았습니다.	重みのある公式な場に最適
絶句するほどの出来事	8. 말문이 막힐 만큼 충격이었어요.	言葉を失った深刻さを強調

韓国語では「ショック」という名詞単体よりも、「衝撃を受ける」「驚く」といった動詞表現や、心の状態を具体的に表す言い回しを使うほうが自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ショック」をそのまま韓国語に置き換えようとすると、不自然な表現になりがちです。

「쇼크（ショク）」を乱用する：韓国語の「쇼크」は医学的なショック状態や重度の心理的外傷を指す専門用語に近く、日常の会話で「ショック！」の感覚で使うと違和感があります。
すべて「충격」で済ませる：軽い驚きの場面で重い漢語「충격」を使うと大げさに聞こえます。単なる驚きなら「놀라다（驚く）」を使うのが自然です。

言われたときの返事

괜찮아? 많이 놀랐겠다. — 大丈夫？すごく驚いたよね。
그럴 만해요. 저라도 충격받았을 거예요. — 無理もありません。私でもショックを受けていたと思います。
힘내, 시간이 지나면 괜찮아질 거야. — 元気出して、時間が経てば落ち着くよ。
정말 뜻밖의 일이네요. 위로의 말씀을 드립니다. — 本当に思いがけないことですね。心よりお見舞い申し上げます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 外来語の「쇼크」は日常会話で使えませんか？: 日常会話ではほとんど使われません。「쇼크」は医学用語の印象が強いため、心の動揺を表すときは漢字語の「충격（衝撃）」や「놀라다（驚く）」を使うのが自然です。
Q. 軽い「ショック〜」をタメ口で言いたいときは？: 「충격이야」や「대박, 진짜?（やばい、本当？）」、「너무 놀랐어」などがぴったりです。深刻になりすぎず、軽い驚きや残念な気持ちを伝えられます。
Q. 「ショックを受けた」は受け身の動詞を使いますか？: 韓国語では「충격을 받다（衝撃を受ける）」という形で表現するのが一般的です。過去形にして「충격 받았어요」とすれば自然な丁寧語になります。