~들이teu ri 친절했어요chin jeol hae sseo yo.

意味

〜の店員さんたちが親切でした。

解説

店員が親切だったことを伝える表現。飲食店やお店での接客が良かったと相手に報告するときに使う、丁寧で好意的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪れたカフェや飲食店、ショップなどの接客が心地よかったことを友人や同僚に話す場面で使います。丁寧な「〜ヨ体」なので、親しい間柄から目上の人への日常的な報告まで幅広く使える、好印象で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 직원분들이 정말 친절했어요.

  店員さんたちが本当に親切でした。　（店員に敬称「分（プン）」を付けてより丁寧に敬意を込めた表現。）

• 다들 너무 친절하시더라고요.

  みなさんとても親切だったんですよ。　（自分が直接体験した気づきや実感を親しみやすく伝える言い方。）

• 서비스가 아주 좋았어요.

  サービスがとても良かったです。　（人だけでなく接客や対応全体が素晴らしかったと評価する表現。）

言われたときの返し方

• 친절하면 기분도 좋고 다시 가고 싶죠.

  親切だと気分も良いし、また行きたくなりますよね。

• 저도 거기 한번 가 봐야겠네요.

  私もそこに一度行ってみないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 점원들이 친절했어요.

  ○ 직원들이 친절했어요. / 직원분들이 친절했어요.

  韓国では「店員（チョムウォン）」より「職員（チグォン）」と呼ぶ方が一般的で自然です。