시끄러워요si kkeu reo wo yo.

意味

うるさいです

解説

騒がしいことを伝える表現。周囲の音が大きく落ち着かないことを淡々と指摘する表現で、礼儀正しい場では語調に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲の話し声や物音、工事の音などが大きくて気になるときに使います。丁寧な語尾ですが、相手に「うるさい」と直接不快感を伝える言葉なので、トーンによっては苦情や注意のニュアンスが強くなります。目上の人に対して使うのは避けましょう。

言い換え・似た表現

• 시끄러워.

  うるさい。　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に向けて不快感を伝える表現。）

• 조금 시끄럽네요.

  少しうるさいですね。　（「少し」と「〜ですね」を加えて表現を柔らかくした言い方。）

• 조용히 해 주세요.

  静かにしてください。　（うるさいと指摘するのではなく、静かにしてほしいと頼む表現。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 조용히 할게요.

  すみません。静かにします。

• 아, 제가 너무 크게 말했나요? 미안해요.

  あ、声が大きすぎましたか？ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が騒がしいときに「시끄러워요」と注意する

  ○ 조금만 목소리를 낮춰 주시겠어요?（少しお声を落としていただけますか？）

  語尾が丁寧でも直接的な指摘になるため、目上の人には依頼の形を使います。