モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ポーズして

「ポーズして」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ポーズして」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01포즈 취해 줘.

   pojeu chwihae jwo.

   カジュアル｜友達に・撮影時

   友達や年下の相手に「ポーズ取って」と気軽に頼む定番表現です。「하나, 둘, 셋（いち、に、さん）」と合図を出しながら使うと自然です。親しい間柄での日常的な撮影に適しています。

2. 02포즈를 취해 주세요.

   pojeureul chwihae juseyo.

   丁寧｜丁寧に依頼

   丁寧に「ポーズを取ってください」とお願いする表現です。旅行先で人に写真を撮ってもらう際や、初対面に近い相手、目上の人にポーズを促したい場面で安心して使えます。

3. 03사진 찍을게요, 포즈 취해 주세요.

   sajin jjigeulgeyo, pojeu chwihae juseyo.

   丁寧｜撮影前に

   「写真撮りますよ、ポーズ取ってください」と前置きを入れた親切な表現です。シャッターを切る直前に声をかけることで、相手が身構えやすく、スムーズに撮影に入れます。

4. 04여기 보면서 포즈 잡아 주세요.

   yeogi bomyeonseo pojeu jaba juseyo.

   丁寧｜モデルに・撮影時

   モデルや撮影相手に「こちらを見ながらポーズを作ってください」と指示するフレーズです。「포즈를 잡다」は形の整ったポーズを作るニュアンスがあり、撮影現場でよく使われます。

5. 05예쁘게 포즈 잡아 줘.

   yeoppeuge pojeu jaba jwo.

   カジュアル｜子どもに・撮影時

   子どもや親しい友達に対して「可愛くポーズしてね」と柔らかく声をかける表現です。イベントや記念撮影などで、愛嬌のあるポーズをリクエストしたい時にぴったりです。

6. 06잠깐 포즈 취해.

   jamkkan pojeu chwihae.

   ふつう｜友人に・軽く

   「ちょっとポーズして」と短く促すカジュアルな言い回しです。ふざけ合っている時や、スナップ写真を素早く撮りたい時に、友人同士でテンポよく使われます。

7. 07자연스럽게 포즈 취해 주세요.

   jayeonseureopge pojeu chwihae juseyo.

   丁寧｜撮影現場で

   「自然にポーズを取ってください」と緊張をほぐす丁寧な表現です。堅苦しいポーズではなく、日常的な雰囲気やリラックスした表情を引き出したい撮影シーンで重宝します。

場面別の使い分け

韓国語では「取る」を意味する「취하다」を使うと形式的で標準的な響きになり、「잡다」を使うと姿勢をカチッと決めるニュアンスが強まります。相手や撮影目的に応じて使い分けてみましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では「ポーズする」のように名詞に「する」を付けて動詞化できますが、韓国語では以下の点に注意が必要です。

• 「포즈해（ポーズへ）」という直訳：韓国語では「포즈하다」という動詞は存在しません。「ポーズを取る」という意味の「포즈를 취하다」または「포즈를 잡다」を使うのが鉄則です。
• 助詞の省略による不自然さ：会話では「포즈 취해」のように助詞「를」を省くことも多いですが、改まった場では「포즈를 취해 주세요」と助詞を入れるほうが正確で丁寧な印象を与えます。

言われたときの返事

• 네, 이렇게 하면 될까요? — はい、こうすればいいですか？
• 잠깐만요, 머리 좀 정리하고요. — ちょっと待ってください、髪を少し整えますね。
• 어떤 포즈가 좋아요? — どんなポーズがいいですか？
• 자연스럽게 서 있을게요. — 自然に立っていますね。
• 쑥스러운데 그냥 브이 할게요. — 照れくさいのでピースにしますね。

よくある質問

Q. ピースサインは韓国語で何と言いますか？

ピースサインは英語のVから「브이（ブイ）」と言います。「브이 해 줘（ピースして）」のように頼むことも日常会話でよくあります。

Q. 「ポーズを取る」は취하다と잡다のどちらが良い？

どちらも自然です。「취하다」は一般的・公的な表現として広く使われ、「잡다」は形を作る・キメるという感覚がやや強く口語的です。

Q. SNS写真で決めポーズを頼むときの表現は？

「멋있게 포즈 잡아 줘（かっこよくポーズキメて）」や「예쁜 포즈 부탁해（可愛いポーズお願い）」などがよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）