モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 奥さん

「奥さん」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「奥さん」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01제 아내예요.

   je anaeyeyo

   ふつう｜自分の妻紹介

   自分の妻を周囲に紹介する標準的で丁寧な言い方です。へヨ体なので堅すぎず、初対面の相手や同僚にも好印象を与えます。迷ったらまずこの表現を使うと安心です。

2. 02제 아내입니다.

   je anaeimnida

   丁寧｜改まって紹介

   ハムニダ体を用いた非常に改まった表現です。ビジネスの公式な場やスピーチ、目上の人に対して自分の配偶者を紹介する際に適しており、礼儀正しさが伝わります。

3. 03아내분은 잘 지내세요?

   anaebuneun jal jinaeseyo?

   丁寧｜相手の妻を話題に

   相手の妻の近況を尋ねる丁寧な表現です。「아내」に敬意を表す「분」を添えることで、同世代や同僚の配偶者に対して失礼なく穏やかに話題を振ることができます。

4. 04사모님도 오세요?

   samonimdo oseyo?

   丁寧｜目上の人に

   上司や先生など、目上の人の配偶者を指す最も一般的な敬称です。本来は師の妻を呼ぶ語でしたが、現代では取引先や年長者の妻への丁寧な呼びかけとして広く定着しています。

5. 05우리 집사람이에요.

   uri jipsaram-ieyo

   ふつう｜親しい相手に

   家庭的な温かみのある表現で、中高年層を中心に親しい間柄でよく用いられます。「우리」を伴って使われ、謙虚かつ親しみやすいニュアンスで自分の妻を紹介できます。

6. 06제 와이프예요.

   je waipeuyeyo

   カジュアル｜友人に

   英語の「wife」から来た口語表現で、若い世代や友人同士で非常によく使われます。気兼ねのないカジュアルな会話に適しており、公的な場では避けるのが賢明です。

7. 07부인께서 오십니다.

   buinkkeseo osimnida

   丁寧｜公的な場で

   公の場や公式行事で他人の妻を敬って述べる格式高い言い方です。「께서」と敬語動詞を伴い、ニュースや格式ある挨拶などで第三者の配偶者に言及する際に使われます。

8. 08우리 마누라예요.

   uri manurayeyo

   カジュアル｜親しい男性同士で

   親しい男性同士の雑談で自分の妻を気さくに呼ぶ俗語的な表現です。照れ隠しや親愛の情が含まれますが、ぞんざいに聞こえる場合もあるため使う相手と場面を選びます。

場面別の使い分け

日本語では「奥さん」一言で済む場面でも、韓国語では「自分側の身内を下げる表現（아내・집사람）」と「相手側の配偶者を立てる敬称（사모님・아내분）」の境界が明確です。立場の高低や親密さに応じて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「奥さん」を辞書通りの「부인」や「아내」と直訳して当てはめると、不自然になったり失礼に当たることがあります。

• 上司の妻を「아내분」と呼ぶ：目上の人の配偶者には必ず「사모님」を用います。「아내분」は同等や年下の相手向けです。
• 自分の妻を「부인」と呼ぶ：「부인（夫人）」は他人の妻を指す敬称であり、自分の配偶者に使うと尊大に聞こえます。
• 自分の妻に「우리 사모님」を使う：「사모님」は他者への敬称です。身内に対して使うと違和感を与えます。

言われたときの返事

• 네, 잘 지내고 있어요. 감사합니다. — はい、元気にしています。ありがとうございます。
• 집사람도 안부 전해 달라고 했어요. — 妻もよろしくお伝えくださいと言っていました。
• 아내는 오늘 약속이 있어서 못 왔어요. — 妻は今日予定があって来られませんでした。
• 사모님 덕분에 늘 편하게 지냅니다. — 奥様のおかげでいつも快適に過ごしております。

よくある質問

Q. 「사모님」は上司以外にも使えますか？

はい、使えます。本来は先生や上司の妻を指す敬称ですが、現在では店舗でお客の女性を丁寧に呼ぶ際や、初対面の同年代の配偶者を丁寧に立てる際にも広く使われます。

Q. 「와이프」を目上の人の妻に使ってもいいですか？

避けたほうが無難です。「와이프」は英語由来のカジュアルな表現で、主に自分の妻を同僚や友人に話す際に使います。他人の配偶者、特に目上の方には「사모님」を使いましょう。

Q. 「집사람」と「아내」の違いは何ですか？

「아내」は公私問わず使える標準的な語です。一方「집사람」は日本語の「家内」に近く、やや家庭的で謙譲のニュアンスを含み、主に中高年男性が親しい場で好んで用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「奥さん」を引く