モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 懐かしいね

「懐かしいね」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「懐かしいね」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 그리워요.

   ~ geuriwoyo.

   丁寧｜昔の場所に・丁寧｜〜 が懐かしい。

   昔訪れた場所や特定の対象を思い出し、「〜が恋しい・懐かしい」としみじみ丁寧に伝える表現です。名詞の後に付けて使います。目上の人や同僚との会話で、特定の思い出を懐かしむ際に向いています。

2. 02그립네요.

   geurimneyo

   丁寧｜友人と・回想

   相手との会話中に「懐かしいですね」としみじみと共感や回想を示す丁寧な表現です。友人や知人と昔話をしていて感情が高まった場面にぴったりで、「진짜 그립네요（本当に懐かしいですね）」とよく添えられます。

3. 03옛날 생각나네.

   yennal saenggangnane

   カジュアル｜親しい友人と

   親しい友達に対して「昔のこと思い出すな」「懐かしいね」とカジュアルに共感するタメ口表現です。写真を見たり昔よく聴いた音楽を耳にしたりしたときに、自然に出てくる相槌として最もよく使われます。

4. 04그때가 그립다.

   geuttaega geuripda

   カジュアル｜独り言・回想

   「あの頃が懐かしいな」と過去を振り返る独り言や、日記・SNSの投稿に適した独白調のカジュアルな表現です。親しい間柄での会話のほか、青春時代や過去の楽しい時期を一人でしみじみ回想する際に役立ちます。

5. 05그때가 그립네요.

   geuttaega geurimneyo

   丁寧｜目上と・回想

   目上の人や先輩に対して「あの頃が懐かしいですね」と丁寧に振り返る表現です。学生時代の思い出や過去のプロジェクトなどを相手と一緒に懐かしむ場面で使いやすく、礼儀正しさと親近感を両立できます。

6. 06추억이 새록새록하네요.

   chueogi saeroksaerokaneyo

   丁寧｜思い出話で

   昔の記憶が次々と鮮やかによみがえる様子を表す表現です。「새록새록」は次々と湧き上がる様を指し、卒業アルバムや古い品を見ながら思い出話に花を咲かせる場面で、丁寧かつ情緒豊かに使えます。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「懐かしい」を一言で完全に置き換える単語がないため、対象への恋しさを伝えたいときは「그립다」、過去の記憶がふと頭によみがえったときは「생각나다」を軸に選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「懐かしい」は幅広い対象に使えますが、韓国語の「그립다」は「恋しくて会いたい・戻りたい」という感情を含みます。そのため、単に過去の記憶が想起された場面で直訳すると不自然になることがあります。

• 何でも「그립다」で済ませてしまう：懐かしい文脈すべてに使うと重たく聞こえる場合があります。単に「思い出す」なら「생각나다」が自然です。
• 物に対して不自然に「그립다」を使う：古い文具やお菓子を見て「懐かしい！」と言う場合、恋慕の情というより記憶の想起なので「옛날 생각나네」が適しています。

言われたときの返事

• 맞아요, 벌써 그렇게 됐네요. — そうですね、もうそんなに経ちましたね。
• 정말 시간 빠르네요. — 本当に時間が経つのは早いですね。
• 그때 참 재미있었는데 말이에요. — あの頃は本当に楽しかったですよね。
• 저도 그때 생각 많이 나요. — 私もあの頃のことよく思い出します。

よくある質問

Q. タメ口で「懐かしい！」と一言で言うなら？

親しい間柄なら「옛날 생각난다!」や「그립다!」が最も自然です。写真や物を見て思い出がよみがえったときは「옛날 생각나네」がよく使われます。

Q. 「懐かしい曲」は韓国語でどう表現しますか？

「추억의 노래（思い出の歌）」や「옛날 노래（昔の歌）」と表現するのが一般的です。「그리운 노래」とすると、切なく恋しいニュアンスが強調されます。

Q. 「그립다」と「생각나다」の最大の違いは？

「그립다」は対象に会いたい・戻りたいという切ない感情を表し、「생각나다」は記憶や情報が頭に浮かぶ認識のプロセスを表します。文脈の感情の強さで選びましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）