~ 그리워요keu ri wo yo.

意味

〜が懐かしい。

解説

過去の状況や場所を懐かしむ表現。思い出や当時の雰囲気に心が引かれるときに使い、人物だけでなく場所や時間にも当てはまる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう昔住んでいた場所や学生時代などの過去を思い出し、心惹かれ恋しく思う場面で使います。友人や同僚との会話で、思い出話に浸りながらしんみりした気持ちを共有したいときにぴったりです。人だけでなく、場所や特定の時期に対しても広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 그립네요.

  懐かしいですね。　（相手への共感を求めたり、しみじみと感慨にふけるニュアンスです。）

• 보고 싶어요.

  会いたいです。　（特定の人物や場所を「目で見たい、会いたい」と願う感情が強くなります。）

• 옛날 생각이 나요.

  昔のことを思い出します。　（感情の高ぶりというより、記憶が頭に浮かんだ事実を表します。）

言われたときの返し方

• 저도 그때가 정말 그리워요.

  私もあの頃が本当に懐かしいです。

• 맞아요, 시간이 참 빠르네요.

  そうですね、本当に時間が経つのは早いですね。

よくある間違い

• ✕ 오랜만에 친구를 만나서 "그리웠어요!"라고 인사하기

  ○ 보고 싶었어요!

  久しぶりに会った人への挨拶には「会いたかった」を意味する表現を使うのが自然です。