モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › もしかして

「もしかして」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「もしかして」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「もしかして」に当たる最も無難な韓国語は「혹시」ですが、この単語だけで文が成立するわけではなく、直訳のままでは意図が正確に伝わらない場面も少なくありません。

日本語の「もしかして」には、相手への確認、推測、遠慮がちな呼びかけなど多様なニュアンスが含まれるため、文末表現とセットで場面ごとに言い分ける必要があります。

「もしかして」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01혹시 ~ 일까요?

    hok ssi ~ il kka yo?

    丁寧｜不確かな確認｜もしかして〜でしょうか？

    確信が持てない事柄を丁寧に尋ねる表現です。初対面の人や目上の人に対しても失礼なく使えます。「실례지만 혹시 ~ 일까요?」のように前置きを添えると、より一層柔らかい印象を与えられます。

  2. 02혹시 ~ 중이세요?

    hok ssi ~ chung i se yo?

    丁寧｜相手の状況確認｜もしかして〜中ですか？

    「もしかして作業中ですか？」のように相手の現況を気遣いながら確認する言い方です。同僚や取引先に話しかける際、相手の時間を邪魔しない配慮として日常会話やビジネスでよく使われます。

  3. 03혹시 ~ 찾으셨어요?

    hok ssi ~ cha jeu syeo sseo yo?

    丁寧｜発見したか確認｜もしかして〜を見つけましたか？

    「もしかして見つかりましたか？」と相手が探していたものを見つけられたか確認するフレーズです。相手を気遣う文脈で使い、過去形の疑問文で完了したかどうかを丁寧に確かめる際に適しています。

  4. 04혹시 ~님 계신가요?

    hok ssi ~nim kye sin ga yo?

    丁寧｜電話・訪問で｜もしかして、〜さんはいらっしゃいますか？

    電話口や訪問先で特定の人を取り次いでほしい場面で使います。「혹시」を添えることで唐突さを和らげ、控えめで丁寧な態度を示せます。ビジネスや公の場での問い合わせに必須の表現です。

  5. 05혹시 ~ 아닌가요?

    hok ssi ~ a nin ga yo?

    ふつう｜状態を気遣って｜もしかして〜ではないでしょうか？

    「もしかして違いますか？」「疲れているのでは？」など、相手の状態や自分の推測を控えめに確認する表現です。親しい間柄から一般的な間柄まで幅広く使え、柔らかく疑問を投げかけられます。

  6. 06혹시 ~ 보셨어요?

    hok ssi ~ po syeo sseo yo?

    丁寧｜人や物を探して｜もしかして〜を見かけましたか？

    落とし物や人を探している際に「もしかして見かけましたか？」と周囲に尋ねる定番のフレーズです。街中や職場で第三者に尋ねる際、突然の質問で相手を驚かせないためのクッションになります。

  7. 07어쩌면 ~일 수도 있어요.

    eo jjeo myeon ~il su do i sseo yo.

    丁寧｜可能性を控えめに｜もしかすると〜かもしれません。

    「혹시」ではなく「어쩌면」を用い、「もしかしたら〜かもしれません」と可能性を推測する表現です。疑問形ではなく自らの見解を控えめに述べる場面で使い、断定を避けたいときに重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
相手の予定や状況を確認したいとき혹시 ~ 중이세요?相手の邪魔をしていないか配慮できる
確信がない事実を丁寧に確かめるとき혹시 ~ 일까요?控えめな疑問文として使いやすい
人や落とし物を探しているとき혹시 ~ 보셨어요?唐突な質問を和らげるクッションになる
相手が何かを見つけられたか聞くとき혹시 ~ 찾으셨어요?気遣いを示しながら結果を確認できる
電話や受付で担当者を呼び出したいとき혹시 ~님 계신가요?礼儀正しい取り次ぎ依頼ができる
相手の体調や様子を推測して気遣うとき혹시 ~ 아닌가요?否定疑問で柔らかく意見を伺える
可能性として自らの推測を述べるとき어쩌면 ~일 수도 있어요.断定を避けつつ自分の見立てを伝えられる

「もしかして」という日本語は、相手に質問したいのか、それとも自分の推測を述べたいのかによって適した語句が異なります。相手に尋ねる場合は「혹시」＋疑問文を基本とし、自分の推測を控えめに主張する場合は「어쩌면」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もしかして」を単語単体でそのまま韓国語に置き換えようとすると、意図が伝わりにくくなります。発想の違いによる代表的な注意点は以下の通りです。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. タメ口で「もしかして」と言うには？
友達同士なら「혹시」をそのまま使い、文末をパンマル（ため口）にします。例えば「혹시 너야?（もしかしてあんた？）」や「혹시 바빠?（もしかして忙しい？）」のように表現できます。
Q. 「혹시나」と「혹시」の違いは何ですか？
「혹시나」は「혹시」を強調した形で、「ひょっとして」「万が一にも」というニュアンスを含みます。「혹시나 해서 여쭤보는데요（万が一と思ってお伺いしますが）」のように、念のため確認したい場面でよく使われます。
Q. 「설마」との使い分けは？
「설마」は「まさか」という意味で、予想外のことや信じがたい事態に否定的な驚きを込めて使います。「もしかして」と控えめに尋ねる「혹시」とは異なり、「설마 진짜예요?（まさか本当ですか？）」のように強い疑念を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「本当に」「いいえ」「そうだね」「そうだね」一覧へ

和韓辞典で「もしかして」を引く