혹시hok ssi ~ 보셨어요po syeo sseo yo?

意味

もしかして〜を見かけましたか？

解説

誰かや何かを見かけたか尋ねる丁寧な表現。人や物がどこにいるかを探す会話で使いやすく、日常のカジュアルな場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や街中、学校などで、探している人や物を見かけなかったか周囲の人に尋ねる場面で使います。冒頭に「もしかして」を添えることで唐突感を和らげ、控えめで配慮のあるニュアンスを相手に与えることができます。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~ 봤어요?

  もしかして〜見ましたか？　（日常会話で親しい同僚や知人に軽く尋ねるニュアンスです。）

• 혹시 ~ 봤어?

  もしかして〜見た？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 혹시 ~ 못 보셨나요?

  もしかして〜見かけませんでしたか？　（否定疑問文にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 아까 저쪽으로 가시는 거 봤어요.

  はい、さっきあちらへ行かれるのを見ました。

• 아니요, 저는 못 봤는데요.

  いいえ、私は見ていませんが。

よくある間違い

• ✕ 혹시 지갑을 만나셨어요?

  ○ 혹시 지갑 보셨어요?

  日本語の「見かける」につられて「会う」を使わず、物も人も「見る」を用います。