혹시hok ssi ~ 중이세요chung i se yo?

意味

もしかして〜中ですか？

解説

相手が今何かしているかを尋ねる表現。控えめに確認するときに使い、電話中などを邪魔しないよう配慮するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が作業中や通話中、取り込み中ではないかと気遣いながら声をかける場面で使います。同僚や知り合い、接客の場面などで幅広く重宝される丁寧な表現です。相手の時間を奪ってしまうことを配慮する、控えめで優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 혹시 지금 바쁘세요?

  もしかして今、お忙しいですか？　（より直接的に相手の手が空いているか尋ねる表現です。）

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、お電話大丈夫ですか？　（電話口で相手の都合を確認する定番のフレーズです。）

• 혹시 뭐 하는 중이야?

  もしかして何かしてる途中？　（親しい友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 말씀하세요.

  いいえ、どうぞお話しください。

• 네, 지금 회의 중이라서 조금 이따가 연락드려도 될까요?

  はい、今会議中なので、少し後で連絡してもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 혹시 식사 중이십니까?

  ○ 혹시 식사 중이세요?

  間違いではないですが、日常的な気遣いとしては硬すぎる印象を与えます。