혹시hok ssi ~ 아닌가요a nin ga yo?

意味

もしかして〜ではないでしょうか？

解説

相手の状態をやわらかく指摘する表現。体調や気持ちについて配慮を示しながら提案や確認をするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の体調や感情の変化に気づいたとき、断定を避けて控えめに尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して「無理していませんか」「困っていませんか」と配慮を示しながら、やさしく気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~ 아니에요?

  もしかして〜じゃないですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 혹시 ~ 아니신가요?

  もしかして〜でいらっしゃいませんか？　（尊敬の語尾が入り、目上の人へより配慮した言い方です。）

• 혹시 ~는 거 아니에요?

  もしかして〜しているんじゃないですか？　（相手の行動や動詞の状態をやわらかく推測して尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 어떻게 아셨어요?

  はい、そうです。どうして分かったんですか？

• 아니에요, 괜찮아요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  いいえ、大丈夫です。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 혹시 감기 아니에요?（目上の人に対して）

  ○ 혹시 감기 아니신가요?

  目上の相手の状態を尋ねる際は、尊敬の「시」を入れるのが適切です。