혹시hok ssi ~님nim 계신가요kye sin ga yo?

意味

もしかして、〜さんはいらっしゃいますか？

解説

相手の所在を控えめに尋ねる表現。電話や訪問で特定の人がいるかを丁寧に確認し、礼儀正しくやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他社への電話や訪問時に、特定の担当者がいるかどうかを確認する場面で使います。冒頭に「もしかして」を添えることで、相手の都合を気遣いながら控えめに尋ねる、とても丁寧でやわらかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~님 계십니까?

  もしかして、〜様はいらっしゃいますか？　（より格式高く、ビジネスの改まった場面向けです。）

• ~님 자리에 계신가요?

  〜さん、席にいらっしゃいますか？　（オフィスで自席にいるか具体的に尋ねる表現です。）

• ~님 좀 바꿔 주시겠어요?

  〜さんに代わっていただけますか？　（電話で直接取り次ぎをお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 지금 자리에 안 계시는데요.

  ただいま席を外しておりますが。

よくある間違い

• ✕ 혹시 ~님 있으신가요?

  ○ 혹시 ~님 계신가요?

  人の所在を敬語で尋ねる際は「ある」ではなく「いらっしゃる」を使います。