モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また明日ね

「また明日ね」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「また明日ね」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01내일 뵈어요.

   naeil boeeoyo.

   丁寧｜目上に・別れ際｜また明日お会いしましょう。

   目上の方や取引先に対して使う、上品で丁寧な別れの挨拶です。「보다（会う・見る）」の謙譲語「뵙다」を用いており、失礼のない敬意を表せます。「안녕히 가세요（さようなら）」と併せて使うと、より自然な別れ際の一言になります。

2. 02내일 봐요.

   naeil bwayo

   ふつう｜知人に・別れ際

   知人や同僚、少し年上の親しい相手などに広く使える標準的な表現です。「また明日会いましょう」という柔らかいニュアンスがあり、日常の様々な場面で役立ちます。「수고하셨어요（お疲れ様でした）」に続けて添えるのが一般的です。

3. 03내일 봐.

   naeil bwa

   カジュアル｜友達に・別れ際

   友達や年下の親しい相手に使う、気軽なパンマル（タメ口）表現です。日本語の「また明日ね」「明日会おうね」に最も近く、別れ際の定番フレーズです。「잘 가（気をつけて帰ってね）」や「들어가（じゃあね）」と一緒に日常的によく交わされます。

4. 04내일 보자.

   naeil boja

   カジュアル｜親しい友達に

   親しい友達や後輩に対して「明日会おう」と約束・提案するニュアンスを含むパンマル表現です。「내일 봐」よりも「会おうね」という意志や約束の響きがやや強くなります。約束の予定を確認し合う別れ際の一言としてぴったりです。

5. 05내일 만나요.

   naeil mannayo

   ふつう｜同僚に・帰るとき

   同僚や習い事の仲間などに向けた、穏やかで礼儀正しい別れの挨拶です。「만나다（会う）」を丁寧に活用した形です。「봐요」と同様に使えますが、約束して明日会う予定がある状況でより自然に響きます。

6. 06내일 뵐게요.

   naeil boelgeyo

   丁寧｜職場で・目上に

   職場で上司や先輩、取引先に対して「明日お目にかかります」と自分の行動を丁寧に伝える表現です。「-ㄹ게요」で自らの意志を謙虚に示すため、退勤時や仕事終わりの別れ際に目上へかける言葉として最も好まれます。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係や親密度によって動詞そのものを変えたり語尾を調整したりします。相手に合わせた自然な挨拶を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また明日」を単語ごとに直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまいます。特によくある間違いを把握しておきましょう。

• 「또 내일（ト ネイル）」と言ってしまう：日本語の「また」を辞書通りの「또（再び）」に直訳した不自然な表現です。韓国語の挨拶では「또」を省き、「내일 봐(요)」と動詞で表します。
• 目上の人に「내일 봐요」を使ってしまう：丁寧なヘヨ体ですが、上司や年配者に対しては敬意が不足します。謙譲語の「내일 뵈어요」や「내일 뵐게요」を選びましょう。

言われたときの返事

• 네, 내일 봬요. — はい、また明日お目にかかりましょう。
• 네, 내일 봐요. 수고하셨어요. — はい、また明日会いましょう。お疲れ様でした。
• 응, 내일 봐! 잘 가. — うん、また明日ね！気をつけて帰ってね。
• 그래, 내일 보자! — そうだね、明日会おう！
• 네, 조심히 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。

よくある質問

Q. 「내일 봬요」と「내일 뵈어요」の違いは何ですか？

どちらも同じ意味で正しい表記です。「뵈어요」が縮約された形が「봬요」です。日常会話やメッセージアプリでは、短く入力しやすい「내일 봬요」の表記が非常によく使われています。

Q. 英語の「See you tomorrow」に一番近い表現は？

友達同士の軽い「See you tomorrow」であれば「내일 봐」が最もぴったりです。職場の同僚など丁寧な間柄なら「내일 봐요」を使えば、同じように自然な別れ際の挨拶になります。

Q. 金曜日の別れ際に「また来週」と言うなら何と言いますか？

「来週」を意味する「다음 주」を使い、丁寧なら「다음 주에 봬요（また来週お目にかかりましょう）」や「다음 주에 봐요」、友達なら「다음 주에 봐」と言います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法場所・時間の助詞「에」と「에서」の違い親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）