モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また遊ぼう

「また遊ぼう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「また遊ぼう」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01또 놀자.

   tto nolja.

   カジュアル｜親しい友達

   タメ口が使える親しい友達同士で最もよく使われる定番フレーズです。別れ際にさらっと伝えるのにぴったりで、「잘 가」などと組み合わせて自然に使えます。

2. 02다음에 또 놀자.

   daeume tto nolja.

   カジュアル｜友達と別れ際

   「다음에（次に）」を添えることで、今日の楽しかった余韻を残しつつ次回への約束を込めた別れ際の表現になります。友達との帰り道やバイバイする瞬間に最適です。

3. 03우리 또 같이 놀자.

   uri tto gachi nolja.

   カジュアル｜仲のよい相手

   「우리（私たち）」や「같이（一緒に）」を加えることで、より親密で温かい気持ちを伝える言い方です。仲の良い親友に対して「本当に楽しかったからまた遊ぼうね」と伝えたいときに使います。

4. 04또 놀아요.

   tto norayo.

   ふつう｜年上の知人に

   語尾を「〜아요」にした、親しい年上や先輩に対する柔らかい敬語表現です。ある程度打ち解けている関係であれば、大人の間でも明るく日常的なお誘いとして使えます。

5. 05다음에 또 같이 놀아요.

   daeume tto gachi norayo.

   ふつう｜親しい年上に

   年上の知人や親しい同僚などに対し、少し丁寧に「また一緒に遊びましょう」と伝えるフレーズです。飲み会や休日の集まりの帰り際に好感を持たれやすい表現です。

6. 06다음에 또 함께 시간 보내요.

   daeume tto hamkke sigan bonaeyo.

   丁寧｜丁寧な別れ際

   大人の間柄や丁寧な付き合いの相手に対して、「놀다（遊ぶ）」の代わりに「時間を過ごす」と表現する上品な言い方です。フォーマルさを保ちつつ再会を望む気持ちを伝えられます。

場面別の使い分け

韓国語では相手との年齢関係や上下関係を非常に重視するため、タメ口（パンマル）を使う相手なのか、敬語（ヘヨ体やそれ以上）を使う相手なのかを見極めることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遊ぶ」は幅広い年代で使われますが、韓国語の「놀다」は大人が目上の人に対して使うと幼く聞こえたり、不作法に感じられたりすることがあります。

• 目上の人に「놀아요」をそのまま使う：「遊ぶ」を直訳せず、「다음에 또 봬요（またお目にかかりましょう）」や「시간 보내요（時間を過ごしましょう）」と言い換えるのが自然です。
• 約束の具体化と混同する：「遊びましょう」と「会いましょう（만나요）」を区別せず、ビジネス寄りの知人にも「놀자」を使ってしまうミスがあります。

言われたときの返事

• 응, 꼭 또 놀자! — うん、絶対にまた遊ぼうね！
• 좋아! 다음엔 어디 갈까? — いいね！次はどこ行こうか？
• 네, 다음에 또 놀아요! — はい、次回また遊びましょう！
• 네, 다음에도 좋은 시간 보내요. — はい、次回も良い時間を過ごしましょう。
• 연락할게, 조심히 들어가! — 連絡するね、気をつけて帰ってね！

よくある質問

Q. 大人の友達にも「놀자」と言って大丈夫ですか？

同年代の友人や親しい間柄であれば、大人同士でも全く問題なく「또 놀자」と言えます。ただし、職場の同僚や初対面に近い相手には敬語を使い、関係性に応じて「만나요（会いましょう）」などの表現に切り替えましょう。

Q. チャットやメッセージでも使えますか？

はい、カカオトークなどのメッセージでも頻繁に使われます。「다음에 또 놀자~」のように語尾を伸ばしたり、今日のお礼のメッセージと一緒に送るととても自然で好印象です。

Q. 「遊ぶ」以外に「また会おう」と言うには？

「다음에 또 봐（またね/また会おう）」や「다음에 또 만나요（次回またお会いしましょう）」がよく使われます。遊ぶというより「会う」ことを主眼に置く場合にぴったりの表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）