モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 真似しないで

「真似しないで」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「真似しないで」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01따라 하지 마.

   ttara haji ma.

   カジュアル｜友達に・強く

   友達や年下に対してフランクに「真似しないで」と伝える定番フレーズです。じゃれ合っているときや、自分の言動をからかって真似された際に「야, 따라 하지 마（ちょっと、真似しないでよ）」のように気軽に使えます。

2. 02따라 하지 마세요.

   ttara haji maseyo.

   丁寧｜相手に・丁寧

   相手に対して丁寧に「真似しないでください」とお願い・注意する標準的な表現です。店員やお客さん、初対面の相手など幅広い場面で失礼にならずに使えます。「제발 따라 하지 마세요（どうか真似しないでください）」とも言えます。

3. 03따라 하지 마십시오.

   ttara haji masipsio.

   丁寧｜公の場・厳格

   公の場や公式なアナウンス、注意書きなどで用いられる最も堅い敬語表現です。危険な行為の模倣を禁止する看板や、動画配信の免責事項などで「위험하오니 따라 하지 마십시오（危険ですので真似しないでください）」のように使われます。

4. 04흉내 내지 마.

   hyungnae naeji ma.

   カジュアル｜親しい相手に

   自分の口調や仕草、声などを面白おかしく物真似されたときに「物真似しないでよ」と突っ込むフランクな言い方です。「내 말투 흉내 내지 마（私の口癖真似しないで）」のように、特定の特徴をからかわれた際にぴったりです。

5. 05흉내 내지 마세요.

   hyungnae naeji maseyo.

   丁寧｜目上の相手に

   物真似やパロディを丁寧に制止したいときに使う表現です。目上の相手や距離感のある相手に対し、失礼のないトーンで「人の真似はなさらないでください」とたしなめる際に適しています。

6. 06그대로 따라 하지 마세요.

   geudaero ttara haji maseyo.

   丁寧｜行動を注意

   「そのまま真似しないでください」という意味で、参考にするのは良いものの丸写しや完全な模倣を避けてほしい場面で使います。ビジネスの企画作成や勉強のアドバイス、料理のレシピ共有時などの注意喚起に便利です。

場面別の使い分け

「따라 하다」は行動を追随・コピーする行為全般を指し、「흉내 내다」は外見や声、癖などを模倣することに焦点を当てます。どちらのニュアンスで止めたいのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「真似する」を辞書で引くと「흉내 내다」と「따라 하다」が出てきますが、混同に注意が必要です。

• 「흉내」を単なる模倣全般に使う誤り: 買い物の買い方や作業手順を同じように行うときは「따라 하다」を使います。「흉내 내다」を使うと、ふざけて声真似や形態模倣をしているニュアンスになってしまいます。
• 禁止の表現を直訳して「마」を抜かす誤り: 「하지 말아요」ではなく単に「하지 마세요」とするのが自然です。親しい間柄なら短く「따라 하지 마」と言い切るのが一般的です。

言われたときの返事

• 따라 한 거 아닌데요? — 真似したんじゃないですけど？
• 그냥 우연이야. — ただの偶然だよ。
• 너무 좋아 보여서 따라 해봤어. — すごく良さそうに見えて真似してみたんだ。
• 죄송합니다, 주의하겠습니다. — 申し訳ありません、気をつけます。
• 알겠어, 이제 안 할게. — わかった、もうやらないよ。

よくある質問

Q. 「따라 하다」と「흉내 내다」の違いは？

「따라 하다」は行動や手順をそのまま真似る・追随することを指し、「흉내 내다」は声や仕草、見た目を似せてからかうような物真似を指します。

Q. 冗談っぽく「真似すんな〜」と笑って言うには？

語尾を少し伸ばして「따라 하지 마~」や「야~ 따라 하지 마라~」と親しみを込めて言うと、怒っているのではなく冗談として通じます。

Q. SNSや掲示板で「パクリ禁止」と書くには？

「무단 도용 금지（無断盗用禁止）」や「불펌 금지（無断転載禁止）」、または「그대로 따라 하지 마세요」などの表現がよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）